1
00:01:52,696 --> 00:01:54,530
Eén van onze voertuigen, toch?

2
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Beweging! Beweging!

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Maak plaats! Maak plaats!

4
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Hoi! Laat me je handen zien!

5
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Jezus Christus, dat is Hermann Göring.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- WHO?
- Hitlers onderbevelhebber.

7
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
De wachtende <i>Führer</i>.

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Wat zei hij?

9
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
Hij vroeg ons zijn bagage op te halen.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Justitie Jackson?

11
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
Dat hangt ervan af of je een goede reden hebt

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
op mijn deur te bonzen
om 3.00 uur in de ochtend.

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Ze hebben Hermann Göring levend gevangengenomen.

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Waar?
- Oostenrijk.

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,490
Wat gaan ze met hem doen?

16
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
Nou, dat is de echte vraag,
nietwaar? Mag ik binnenkomen?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,953
- Nee.
- Maar het regent.

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
Dat kan ik zien. Gaan ze hem neerschieten?

19
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Niet dat ik weet.

20
00:04:11,084 --> 00:04:12,960
Nou ja, al heel lang
ze gingen hem neerschieten.

21
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
Ja, meneer.

22
00:04:14,046 --> 00:04:16,004
Churchill en Roosevelt
ondertekende de bestelling zelf.

23
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
Een bevel waar jij tegen was.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,840
Ik ben rechter bij het Hooggerechtshof.

25
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Ik heb de neiging om mijn wenkbrauwen te fronsen bij het executeren van mannen
zonder proces.

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
Dat is waar ik hier over wil praten.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
<i>Dat kan niet.</i>

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Dat blijf je zeggen.
- Omdat het niet kan.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Geef mij één goede reden waarom niet.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Er is geen juridisch precedent voor een rechtszaak.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Er is geen internationaal recht
om de beschuldigingen op te baseren.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Niemand heeft ooit oorlogsmisdadigers berecht
buiten de jurisdictie van één land

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
omdat het hele concept
van het internationaal recht is dat

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
het ene land kan dat van een ander land niet vertellen
burgers hoe zij zich moeten gedragen.

35
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
-Elsie...
- Ik berecht deze mannen

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,122
bij een Duitse rechtbank zou dat anders zijn.

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
Maar waar heb je het over
probeert ze

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
in een soort juridisch niemandsland
dat bestaat niet,

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
gebruik maken van jurisprudentie
dat is nog niet geschreven,

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
en bij toeval
dat je het niet bijhoudt,

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
dat zijn ongeveer vier goede redenen waarom niet.

42
00:05:01,134 --> 00:05:03,719
- Ik haal je wat te drinken.
- Ik wil geen drankje.

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Dan haal ik er nog een
en er een voor je kopen voor de show.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Wie zet je voor de rechter?

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
De Duitse commandanten?

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
In dienst genomen mannen?

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Hoe zit het met de rechters
wie handhaafde de raciale codes?

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Het is duidelijk dat we dat moeten oplossen.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
En als je eenmaal hebt besloten wie je gaat berechten,
wat reken je ze aan?

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Samenzwering om te betalen
agressieve oorlog tegen de wereld.

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
En jij wilt de Verenigde Staten
om dat als aanklager te beargumenteren?

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Ik doe.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Tegen Duitsland,

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
een land dat ons nooit heeft aangevallen.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Zeg, een momentje, het zou kunnen.
-Robert...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Wil je niet weten hoe ik het zou doen?

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Dat zou zo moeten zijn
een volledig internationale inspanning.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
<i>Alle geallieerden
zou moeten deelnemen.</i>

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
<i>De VS,</i>

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
<i>Groot-Brittannië, Frankrijk, Rusland.</i>

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
<i>Je kunt het niet doen zonder de Russen.</i>

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,485
<i>Vier internationale juryleden.</i>

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
<i>Je hebt het over een tribunaal.</i>

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
<i>Precies.</i>

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
<i>De wereld moet het weten
wat deze mannen deden.</i>

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Het is een logistieke nachtmerrie.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Ik weet.

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Maar het moet gedaan worden.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Kies een kaart.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Ik denk het niet.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Vraag mij er één uit te kiezen.

72
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Kies een kaart.

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Vraag me nu om het alsjeblieft te onthouden
en plaats het terug in het dek.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Onthoud het alstublieft
en plaats het terug in het dek.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Schud ze nu.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Wat nu?

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Mijn kaart was schoppen drie.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Nou, dat is nauwelijks een truc.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Draai de bovenste om.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Wie ben je?

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Ik ben een psychiater.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Oh, en waarom ga je naar Mondorf?

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Ik wou dat ik het wist.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Ze sturen psychiaters
nu op geheime missies?

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Ik ben er vrij zeker van dat ik de eerste ben.

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Hoe heb je dat gedaan? Met de kaarten.

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Ik heb niets gedaan.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
Je bent een hele goede goochelaar.

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,269
Dr. Kelley?

90
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
Sergeant Howie Triest, tot uw dienst.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Ik ga je overreden
naar het kantoor van de commandant.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Tijgers, hè?
- Ja, meneer.

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Misschien zie ik je nog wel eens.

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Japie.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Wie was dat?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Dat, Howie, was een heel aantrekkelijke vrouw.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Zei je 'commandant'?

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
Eh, ja, meneer. Kolonel Andrus.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Dus, kun je het mij vertellen?
wat moet ik hier doen?

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Ik dacht dat de oorlog voorbij was.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Ik kon het niet zeggen.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Dat kan ik niet zeggen, omdat je het niet weet

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
Of je zou niet kunnen zeggen omdat iemand
zei je dat je het niet kon zeggen?

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Ik kon het niet zeggen.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hm.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Wees niet boos op mij, dokter.
Ik ben slechts uw vertaler.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Vertaler voor wat?

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Je zult zien.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
{\an8}<i>Dr. Kelley, blijkbaar,
Het Centrale Commando denkt</i>

110
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
<i>Je bent een soort slimme koppieper.</i>

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
<i>Ik kan me voorstellen dat je wat vragen voor mij hebt.</i>

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Meer dan een paar.
- Laten we er dan mee aan de slag gaan.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,877
Je staat binnen
een geheime militaire gevangenis.

114
00:09:45,878 --> 00:09:48,754
Momenteel herbergt het wat er nog over is
van het nazi-opperbevel.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
De regeringen van Rusland, Frankrijk,
Groot-Brittannië en onze Verenigde Staten

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,596
beslissen nu of ze zullen plaatsen
deze mannen staan terecht voor hun leven.

117
00:09:56,597 --> 00:09:59,849
Je bent binnengebracht
te inspecteren en te verzekeren

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
de geestelijke gezondheid van de gevangenen
mocht dat proces doorgaan.

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Zelfmoord.

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Dat zal de voornaamste zorg zijn
met de meeste gevangenen.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitler, Goebbels en Himmler
hebben zich al van het leven beroofd.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
We kunnen ons geen verliezen meer permitteren.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels en Himmler deden het hiermee.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Verborgen cyanidecapsule.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Degene die je moet bekijken
de dichtstbijzijnde is Göring.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring?

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Zoals in Hermann Göring?

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
{\an8}Dat is hem.

129
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Is Hermann Göring hier?

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Sergeant, is het mogelijk?
de majoor kreeg een zware klap

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
tegen zijn hoofd op weg naar mijn kantoor?

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
- Niet dat ik weet, meneer.
- Sorry.

133
00:10:35,219 --> 00:10:37,887
- Het is gewoon veel om te verwerken.
- Zeker. Probeer het sneller te doen.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Ja, meneer.
- Toen Göring zich overgaf,

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
hij was op reis met zijn gezin.

136
00:10:41,517 --> 00:10:44,352
Hij had meer dan een miljoen dollar
in Duitse valuta en sieraden.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
En een grote hoeveelheid...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
...van deze.

139
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Wij hebben ze terug laten sturen
naar de Staten voor classificatie.

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Paracodeïne.

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Redelijk krachtige pijnstiller. Ik ben een fan.

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Hij zegt dat ze voor zijn hart zijn.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Nou, dan heb ik een vrij grote brug
in Brooklyn om je te verkopen.

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Deze hebben niets met het hart te maken.
Ze zijn een opiaat.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Hoeveel pillen slikt hij per dag?

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Sergeant?
- Veertig, meneer.

147
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
de <i>Reichsmarschall</i> heeft een drugsprobleem.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,550
Waar is zijn familie nu?

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,635
Ze zijn vrijgelaten
en zij zijn niet jouw zorg.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Je enige taak is evalueren
Göring en de anderen. Dat is het.

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Meneer, ik ben een goede dokter,

152
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
maar het hele nazi-opperbevel zou dat wel kunnen zijn
een beetje buiten mijn vakgebied.

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
Geloof me, majoor, dit was niet mijn idee.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Afgewezen.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Hij is niet zo goed in peptalks, toch?

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Commandant is niet bekend
voor zijn warmte, meneer.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Ik wil hem ontmoeten.
- WHO?

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Göring. Op dit moment.
- Pardon, meneer.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Wil je niet eerst alles regelen?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Ik wil weten waar ik mee te maken heb.

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
Oké, wees niet te geïntimideerd.

162
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
Ik niet. Vertel me over hem.

163
00:11:53,005 --> 00:11:56,257
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Göring,
Voorzitter van de <i>Reichstag</i>

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Minister van Luchtvaart,
Opperbevelhebber van de <i>Luftwaffe</i>

165
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Minister van Economische Zaken, een van de oprichters
van de geheime politie van de <i>Gestapo</i>,

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
werd in 1939 tot Hitlers opvolger benoemd

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
en is de hoogste ranking
Duitse militaire officier aller tijden.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Oké.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Nu ben ik een beetje geïntimideerd.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Wees niet. Je bent goed.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[Schraapt de keel] <i>Reichsmarschall.</i>

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
<i>Reichsmarschall</i> Göring,
mijn naam is dr. Douglas Kelley.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Hij zegt: "Prachtig, een dokter."

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
Ik ben. Mag ik uw pols opnemen?

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
<i>Ja, ja.</i>

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Hij heeft het gevraagd
voor zijn pillen.

178
00:12:43,055 --> 00:12:44,972
- Hij wil dat je ze voor hem haalt.
- Mm-hmm.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
Ik begrijp dat u hartproblemen heeft gehad.

180
00:12:52,648 --> 00:12:54,190
[IN HET ENGELS] "Ik heb gehad
meerdere kleine hartaanvallen

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"En de pillen helpen daarbij."

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Kun je je shirt opendoen, alsjeblieft?

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mm-hmm.

184
00:13:05,077 --> 00:13:08,163
De ademhaling is snel
en ondiep. Vertaal dat niet.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
Helpen de pillen ook tegen de pijn?

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
<i>Ja, ja.</i>

187
00:13:20,384 --> 00:13:22,510
Hij zegt dat hij dat was
neergeschoten in de Eerste Wereldoorlog.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Hij heeft een kogel in zijn rechterheup.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
In 1923 werd hij in de lies geschoten

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
tijdens de Putsch in München.

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,809
U bent vaak neergeschoten, meneer.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
"Beroepsrisico."

193
00:13:36,817 --> 00:13:39,402
Nou ja, als je echt
Ik wil voor je hart zorgen,

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
de beste manier om dat te doen
is om wat af te vallen.

195
00:13:51,874 --> 00:13:53,332
‘Ik verzeker je: je zoekt

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"op de beste lichaamsbouw in heel Duitsland,

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"Vraag het maar aan mijn vrouw."

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,174
Ik weet zeker dat u gelijk heeft, meneer.
maar de bewakers hier noemen je 'Fat Stuff'.

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Ik weet het zeker...

200
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
het zou moeilijk zijn voor een mindere man
om dit gewicht te verliezen,

201
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
maar je beschikt over standvastigheid en discipline
dat anderen dat niet doen, ja?

202
00:14:22,196 --> 00:14:23,530
'Zie je, deze man is anders.'

203
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[IN HET ENGELS] "We gaan
wees goede vrienden. Ik ben er zeker van."

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Daar kijk ik naar uit.

205
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Goede dag.
- <i>Auf Wiedersehen.</i>

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
Opgeblazen gevoel van eigenwaarde.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Charmant.

208
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
Spreekt Engels.

209
00:14:49,890 --> 00:14:51,641
Wat? Wat? Wat?

210
00:14:51,642 --> 00:14:54,143
Ja, de manier waarop hij naar mij keek
toen ik hem dik noemde.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Ja, hij begreep mij.
Hij heeft je bespeeld.

212
00:14:58,649 --> 00:15:00,858
Nee. Nee, waarom... waarom zou hij doen alsof?

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Vertalen geeft hem meer tijd
zijn antwoorden te overwegen.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Hij denkt dat dit hem een voordeel oplevert.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,201
Wacht, wacht even.

216
00:15:09,785 --> 00:15:11,911
Je zegt dat ik geld heb uitgegeven
de afgelopen drie maanden

217
00:15:11,912 --> 00:15:13,955
mompelend tegen mezelf
terwijl hij elk woord verstond?

218
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Vrijwel.

219
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Japie.

220
00:15:17,668 --> 00:15:19,627
Ben jij... Ga je het hem vertellen?
dat weet je?

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Nee, nee.
Nee, hij gaat het me vertellen als hij er klaar voor is.

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
- Wanneer is dat?
- Als hij vaststelt dat ik geen bedreiging ben.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Ik wil de rest ontmoeten. Wie is de volgende?

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Eh... Dr. Robert Ley.

225
00:15:33,517 --> 00:15:35,601
- Chef van het Duitse Arbeidsfront.
- Mmm-hmm.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Een van Hitlers eerste volgelingen.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
<i>Hij schreef ooit een boek dat dat wel was
zo complimenteus voor de Führer

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,109
<i>dat Hitler de hele run had vernietigd
omdat hij zich zo schaamde.</i>

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
<i>Ley, die het voortouw nam
het nazi-slavenarbeidsprogramma</i>

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,116
<i>werd gevangen in zijn pyjama,</i>

231
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
{\an8}<i>noemde zichzelf "Dr. Distelmeyer."</i>

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
[IN HET ENGELS] "Dat ben ik niet
zoals deze andere machtsbeluste mannen

233
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
"Je bent hier opgesloten."

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
'Ik kan de Jood ruiken.'

235
00:16:10,012 --> 00:16:11,929
<i>Grote admiraal Karl Dönitz.</i>

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
<i>De opperbevelhebber van de Duitse marine.</i>

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,976
<i>Architect van de U-bootaanvallen
die de Britse marine lamlegde.</i>

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[IN HET NEDERLANDS] <i>Dönitz keurde het goed
moord op gevangenen op volle zee.</i>

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,776
<i>Een fanatieke nazi,
met de arrestatie van Dönitz,</i>

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
{\an8}<i>Het Derde Rijk is voor altijd beëindigd.</i>

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
[IN HET ENGELS] "Ik ben geweest
76 dagen in hechtenis.

242
00:16:33,869 --> 00:16:37,455
‘Ik moet nog formeel gearresteerd worden
of beschuldigd van een specifiek misdrijf,

243
00:16:37,456 --> 00:16:40,875
"Dat is een directe overtreding
van de Conventies van Genève.

244
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
'Laad me op of laat me vrij.'

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,173
<i>Julius Streicher.
Hitlers propagandadirecteur.</i>

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,091
<i>Uitgever van de nationale
antisemitisch papier,</i>

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,218
Der Stürmer.

248
00:16:50,219 --> 00:16:51,302
<i>Streicher!</i>

249
00:16:51,303 --> 00:16:55,556
{\an8}<i>Genaamd de hogepriester van het antisemitisme
en het Beest van Franken,</i>

250
00:16:55,557 --> 00:16:59,018
{\an8}<i>-leidde de Joodse boycot...
- </i>

251
00:16:59,019 --> 00:17:02,313
<i>...en regeerde Neurenberg
met ijzeren vuist.</i>

252
00:17:04,775 --> 00:17:06,151
Hij wil het weten
als je een Jood bent.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Nee.

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
‘Maar jij werkt
in een joods beroep."

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"Waar vecht u voor, dokter?"

256
00:17:25,546 --> 00:17:28,338
<i>Göring is de sleutel.</i>

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
<i>De leider van een natie in ballingschap.
Hij bindt ze allemaal samen.</i>

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,973
<i>Hij is begonnen aan een strikte, zelfopgelegde
dieet en lichaamsbeweging,</i>

259
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
<i>en gaat cold turkey aan de pillen.</i>

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
<i>Het is bijna alsof
hij traint ergens voor.</i>

261
00:17:43,522 --> 00:17:45,731
<i>Als je een boek zou schrijven
over hem, het...</i>

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,288
Is er een bibliotheek in de stad?

263
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
- Wil je naar een bibliotheek?
- Ja.

264
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
- Om 02.33 uur in de ochtend?
- Ja. Pak je jas.

265
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
Ik pak mijn jas.

266
00:18:11,008 --> 00:18:14,093
De enorme hoeveelheid narcisten
we werden opgesloten in dat hotel,

267
00:18:14,094 --> 00:18:16,345
Ik wed dat minstens de helft hier boeken heeft

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,098
over hen geschreven of door hen geschreven.

269
00:18:19,099 --> 00:18:21,142
We gaan deze jongens uitzoeken.

270
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
O ja?
Spreekt u veel Duits, dokter?

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Zelfs niet een beetje.
Hoe heb je het geleerd?

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
Mijn moeder sprak Duits
en ik wilde net als zij zijn.

273
00:18:32,446 --> 00:18:33,988
Denk je echt dat je het kunt?

274
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
Wat doen?

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,118
Zorg ervoor dat deze jongens zich voor je openstellen.

276
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
Zeker.

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Hoe?

278
00:18:44,750 --> 00:18:47,503
Iedereen wil gehoord worden.
Het is een natuurlijk instinct.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Ik leer over hen.
Ik zorg ervoor dat ze mij vertrouwen.

280
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Ze gaan open.

281
00:18:55,135 --> 00:18:56,512
Laat het zo gemakkelijk klinken.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Wat als we het kwaad konden ontleden?

283
00:19:00,265 --> 00:19:03,017
Ik bedoel, wat deze mannen drijft
afgezien van alle anderen?

284
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
Wat hen in staat heeft gesteld
om de misdaden te begaan die zij hebben begaan?

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Ze namen bijna de wereld over.

286
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
Je hebt het gehoord
over de werkkampen voor joden?

287
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Het gerucht gaat dat het niet alleen maar werkkampen waren.

288
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Ik heb het gehoord.

289
00:19:20,369 --> 00:19:22,745
Hoe worden mensen dan zo?

290
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
We hebben eigenlijk een kans
om dat uit te zoeken.

291
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
Om erachter te komen
wat de Duitsers anders maakt.

292
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Verschillend?

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Van ons.

294
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Een man die daar een boek over schrijft
veel geld zou kunnen verdienen.

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Weet je, even,
Ik dacht dat je nobel was.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
Wil je nobel?

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,110
Prima.

298
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
Als we ‘kwaad’ psychologisch zouden kunnen definiëren,

299
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
Wij kunnen voor zoiets als dit zorgen
gebeurt nooit meer.

300
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Wat is er aan de hand?
Hermann Göring kan niet ademen.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
Beweging!
Hoera!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,437
<i>Herr.</i>

303
00:20:29,438 --> 00:20:31,272
- Oké, zijn luchtwegen zijn vrij.
- Dat is goed, toch?

304
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
Nee, hij krijgt een hartaanval.

305
00:20:32,441 --> 00:20:33,524
Wat?
Waar is dat?

306
00:20:33,525 --> 00:20:34,775
- de gevangenisdokter?
- Hij is onderweg.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,860
Oké. Zeg hem dat hij zich moet haasten.

308
00:20:35,861 --> 00:20:37,195
- Howie, ik heb wat aspirine nodig.
- Ja.

309
00:20:37,196 --> 00:20:38,487
- Gewoon een gewone aspirine.
- Begrepen! Begrepen!

310
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Haal het nu! Gaan! Hé, hé, hé.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Je hart klopt nog steeds,
wat betekent dat je nog leeft.

312
00:20:42,868 --> 00:20:44,577
Ik zal je zo houden, oké?

313
00:20:44,578 --> 00:20:46,412
Ik wil dat je kalm blijft, oké?

314
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Adem met mij mee. In en uit. In en uit.

315
00:20:50,834 --> 00:20:52,793
Ik ben hier. Ik ben hier. Kijk naar mij. Ik ben hier.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
Ik laat je niet sterven, oké?

317
00:20:55,130 --> 00:20:56,547
In en...

318
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Hier. Is dat uw vrouw?

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,721
Ze is hier. Ze is hier. Ze is hier.

320
00:21:03,722 --> 00:21:04,889
Ademen. Adem met mij mee.

321
00:21:04,890 --> 00:21:06,390
Doc is onderweg.
Dokter is onderweg. Aspirine.

322
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
Ja. Geef mij er een paar,
wil je? Dank je, Howie.

323
00:21:09,019 --> 00:21:11,437
Hé, hé, het beste voor het hart,

324
00:21:11,438 --> 00:21:13,064
gewone oude aspirine. Ja.

325
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
Mm... Mm...

326
00:21:17,069 --> 00:21:19,654
Geloof me, oké?

327
00:21:19,655 --> 00:21:21,489
[IN HET ENGELS] Adem in.
In en uit. Mm-hmm.

328
00:21:21,490 --> 00:21:24,158
Kauwen, kauwen. Ja. Beter.

329
00:21:24,159 --> 00:21:27,078
Ja, je pols is langzaam. Ja.

330
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
Hé, raad eens?
Je leeft. Je leeft.

331
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
Nou, hoe zit dat dan?

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
Bedankt.

333
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
Laten we hem naar de ziekenboeg brengen.
Kom op.

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
Waarom lach je?

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hm?

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
Hij zei "bedankt" in het Engels.

337
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
Truman wil herverkiezing winnen in '48.

338
00:22:02,865 --> 00:22:06,242
Dat gaat hij niet doen door de nazi's te vertroetelen.

339
00:22:06,243 --> 00:22:07,451
Waar genoeg.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,956
Bovendien betekent een proef dat je ze een kans geeft
om hun verhalen aan de wereld te vertellen.

341
00:22:11,957 --> 00:22:13,750
Waar zijn we bang voor als we ze horen vertellen?

342
00:22:14,251 --> 00:22:16,836
We hebben die verdomde oorlog gewonnen, Bob.

343
00:22:16,837 --> 00:22:21,132
Als je dit doet, wordt het een
de grootste onzin aller tijden.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
- Camera's in de verdomde rechtszaal...
- En wat als ze sympathiek zijn?

345
00:22:23,969 --> 00:22:26,721
Wat als dit allemaal wel het geval is?
is om hen een platform te bieden

346
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
voor antisemitisme over de hele wereld?

347
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
Wil jij daar verantwoordelijk voor zijn?

348
00:22:33,228 --> 00:22:35,563
Je wilt weten of ik me op mijn gemak voel

349
00:22:35,564 --> 00:22:38,941
een paar nazi’s zonder vorm van proces executeren?

350
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Verdomd gelijk, dat ben ik.

351
00:22:42,654 --> 00:22:44,156
Het maakt toch niet uit.

352
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Je zult de Russen nooit krijgen.

353
00:22:48,035 --> 00:22:49,911
We hebben de Russen.

354
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
- Wat?
- We hebben de Russen.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,915
Wij deden?

356
00:22:53,916 --> 00:22:55,833
Truman belde Stalin zelf.

357
00:22:55,834 --> 00:22:58,085
Kijkend naar Nikitchenko
voor hoofdaanklager.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Dat is fantastisch nieuws.

359
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
Ik heb geen idee wie je bent.

360
00:23:01,757 --> 00:23:04,218
Kolonel John Amen, meneer.
Ik werk voor de rechter-advocaat-generaal.

361
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
Dus het leger heeft ons een advocaat gestuurd?

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
Ja, meneer.

363
00:23:10,182 --> 00:23:13,267
Ik breng de groeten over van generaal Eisenhower,
die zegt dat hij wil dat je het weet

364
00:23:13,268 --> 00:23:15,394
dat hij niet van plan is iemand op te hangen
zonder proces.

365
00:23:15,395 --> 00:23:16,854
Nou, dat is vooruitgang.

366
00:23:16,855 --> 00:23:18,814
Hij zegt ook dat hij het hoopt
het proces zal niet lang duren

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,358
zodat we verder kunnen gaan met het ophangen ervan.

368
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
Hm. Ga zitten.

369
00:23:24,530 --> 00:23:26,447
Ik heb veel over u gelezen, meneer.

370
00:23:26,448 --> 00:23:28,115
Ze zeggen dat je dat gaat doen
de volgende opperrechter.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
De president heeft het hem beloofd
de stoel persoonlijk.

372
00:23:30,327 --> 00:23:31,994
En zwoer mij tot geheimhouding,

373
00:23:31,995 --> 00:23:35,873
dus laten we het misschien niet aan iedereen vertellen
Wie komt erover naar kantoor, oké?

374
00:23:35,874 --> 00:23:38,877
Nou, zegt iedereen in mijn kantoor
Het is onmogelijk dat je de rechtszaak krijgt.

375
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Wat zeg je?

376
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Ik zeg dat ik van een underdog houd.

377
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
Goedemorgen, Julius.

378
00:23:46,593 --> 00:23:50,054
Ik ga je een serie kaarten laten zien,
elk met inktvlekken,

379
00:23:50,055 --> 00:23:53,140
en jij gaat het mij vertellen
wat elke inktvlek je laat zien.

380
00:23:54,393 --> 00:23:57,603
[IN HET NEDERLANDS] Misschien wel
iets over je karakter onthullen,

381
00:23:57,604 --> 00:24:00,481
jouw intelligentie, creativiteit.

382
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
En alles hier blijft tussen ons.

383
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
<i>Herr Doktor.</i>

384
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Ja.

385
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
Ik kan in het Engels met je praten
als het enigszins helpt.

386
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
Alleen als jij je er prettig bij voelt.

387
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Zullen we beginnen?

388
00:24:22,921 --> 00:24:24,881
[IN HET ENGELS] "Vlinder."

389
00:24:24,882 --> 00:24:26,924
[IN HET ENGELS] "Heks."

390
00:24:29,052 --> 00:24:30,344
"Torpedo-inslag."

391
00:24:30,345 --> 00:24:32,221
Iemand heeft iets gemorst.

392
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
Ik zie 10.000 paarden.

393
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
Ik zie de Valkyries rijden.

394
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
"Een vagina."

395
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
"Een vagina."

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,158
"Een Joodse vagina."

397
00:24:52,159 --> 00:24:53,451
Hé.

398
00:24:53,452 --> 00:24:54,744
Dit is bloed.

399
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
Wiens bloed?

400
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Of inkt.

401
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
Met inkt kun je veel zeggen.

402
00:25:04,171 --> 00:25:06,589
<i>Het spijt me, Bob. Vanavond kwam het bericht.</i>

403
00:25:06,590 --> 00:25:07,882
<i>Het wordt een nee.</i>

404
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Mm.

405
00:25:10,469 --> 00:25:13,179
Het Congres gaat nee zeggen tegen het proces.

406
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Ze willen alleen maar executies.

407
00:25:16,225 --> 00:25:17,934
- Ik heb geen zetten meer.
- Hoe zit het met de president?

408
00:25:17,935 --> 00:25:21,063
De president wil dat iemand zich achter hem verschuilt
daarom heeft hij het Congres nodig.

409
00:25:22,105 --> 00:25:24,065
De een zal het niet zonder de ander doen.

410
00:25:24,066 --> 00:25:26,943
- Dus je hebt iemand groter nodig om het te steunen.
- Kom op.

411
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
Wie is groter dan de president?

412
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
Jezus Christus.

413
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Letterlijk.

414
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
- Bent u katholiek?
- Dat ben ik nu.

415
00:25:53,345 --> 00:25:55,096
De Heilige Vader zal je nu zien.

416
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Hm.

417
00:25:57,599 --> 00:26:01,352
Je wilt deze mannen plaatsen
terechtstaan voor hun leven,

418
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
en jij bent gekomen om het te vragen
voor de zegen van de Kerk hierin.

419
00:26:05,732 --> 00:26:09,902
Uw steun zou een lange weg gaan
om een internationale consensus op te bouwen.

420
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Niemand ontkent dat deze mannen slecht zijn.

421
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Maar oog om oog...

422
00:26:16,201 --> 00:26:17,368
is niet het antwoord.

423
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
Misschien niet, maar ik ben er vrij zeker van
waar ik er voor het eerst over las.

424
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Bent u katholiek?

425
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Nee, meneer.

426
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
Een religieus mens?

427
00:26:30,299 --> 00:26:31,424
Niet bijzonder.

428
00:26:31,425 --> 00:26:35,052
En toch noemen ze je thuis een Rechter.

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,470
Ik heb de naam niet gekozen.

430
00:26:36,471 --> 00:26:39,266
Als je maar lang genoeg zit
in het oordeel van anderen,

431
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
je gaat de wetten van de mens geloven
zwaarder wegen dan de wetten van God.

432
00:26:47,107 --> 00:26:48,524
Ik geloof dat niet.

433
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
Dan...

434
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
wat geloof jij?

435
00:26:55,908 --> 00:26:57,533
Ik geloof in de mens.

436
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
In ons vermogen om onszelf te redden
van mannen als de nazi's.

437
00:27:03,248 --> 00:27:05,208
Ik geloof dat dit een goede daad is.

438
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
Eén die zo goed is dat je eromheen moet varen
uw eigen wetten om dit te bereiken?

439
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
Het spijt me, maar de katholieke kerk
kan u hierin niet ondersteunen.

440
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
Maar je kon ze in 1933 steunen.

441
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Sorry?

442
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
U heeft het Concordaat ondertekend
met Hitler zelf.

443
00:27:32,528 --> 00:27:34,445
Dat was een andere zaak.

444
00:27:34,446 --> 00:27:38,074
Je woonde in München,
jij was de nuntius van het Duitse Rijk.

445
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
De Katholieke Kerk
was de eerste wereldmacht

446
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
om de <i>Führer</i>-staat te erkennen.

447
00:27:44,414 --> 00:27:46,249
Je gaf de nazi's geloofwaardigheid.

448
00:27:46,250 --> 00:27:48,751
Om katholieken in Duitsland te beschermen.

449
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
Is het niet jammer voor de Joden?
Had je niet iemand die dat voor ze deed?

450
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
Denk je dat ik het goedkeur wat ze deden?

451
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
De mensen zullen het zich herinneren, meneer...

452
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
wat je deed in 1933,

453
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
wat je nu doet.

454
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
<i>Ze zullen het hun kinderen vertellen.</i>

455
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
Heeft de katholieke kerk gedaan
blijf bij de nazi's...

456
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
of tegen hen?

457
00:28:29,042 --> 00:28:30,751
Heb je net de paus gechanteerd?

458
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
Ik wil er niet over praten.

459
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
Het bericht kwam gisteravond naar buiten.

460
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Er komt een proces.

461
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
Een proef?

462
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
Goed. Goed.

463
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Zoals het zou moeten zijn.

464
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
Die kaarten die je me liet zien,

465
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
Wat hebben ze je over mij geleerd?

466
00:29:07,789 --> 00:29:10,208
Eerlijk gezegd, dat je zeer intelligent bent.

467
00:29:10,209 --> 00:29:11,459
Ach...

468
00:29:11,460 --> 00:29:13,336
Ik had je dit kunnen vertellen.

469
00:29:13,337 --> 00:29:15,713
En dat je een narcist bent

470
00:29:15,714 --> 00:29:19,717
gegeven aan een uitgestrekte
en agressief fantasieleven,

471
00:29:19,718 --> 00:29:23,471
met een sterke ambitie en drive
om de wereld te onderwerpen

472
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
zoals je het vindt
aan je eigen denkpatroon.

473
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
En jij was hierdoor verrast?

474
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Nee.

475
00:29:32,856 --> 00:29:35,733
Dan hebben de kaarten je niets geleerd.

476
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
<i>Herr</i> Triest, hij vertelt me ​​dat je aan magie doet.

477
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Sorry.

478
00:29:45,244 --> 00:29:46,327
Ja.

479
00:29:46,328 --> 00:29:49,372
Nou, misschien,
als het niet te veel moeite is,

480
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
wij krijgen geen vermaak.

481
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Waarom niet?

482
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
Hier is een gemiddelde, gewone zilveren dollar.

483
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
Ta-da!

484
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Erg goed.

485
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Op een dag zal ik je een goocheltruc laten zien.

486
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Wat is dat?

487
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
Ik ga ontsnappen aan de strop van de beul.

488
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
En hoe ben je van plan dat te doen?

489
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
Als ik het je zou vertellen,
het zou geen truc zijn.

490
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Neurenberg.

491
00:30:45,220 --> 00:30:46,971
[IN HET ENGELS] "Zie je dat?
waartoe zijn de geallieerden in staat?

492
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
"Er is niets meer over."

493
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
[IN HET ENGELS] "Behalve dat."

494
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
Paleis van Justitie.

495
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
Het dak is beschadigd door de luchtaanvallen.

496
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
Een brand verwoestte de bovenste verdiepingen
en de klokkentoren instortte, maar...

497
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
deze rechtszaal zou het moeten kunnen houden
600 mensen als het klaar is.

498
00:31:21,465 --> 00:31:23,841
Hoe zit het met alle benodigdheden?

499
00:31:23,842 --> 00:31:26,719
De nazi's vochten hier hun laatste standpunt in
toen de stad werd ingenomen.

500
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
En dat zullen ze ook weer doen.

501
00:31:30,766 --> 00:31:33,309
Van alle mooie steden
in dit veroverde land,

502
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
je wilt ze proberen
in dit gebombardeerde omhulsel?

503
00:31:37,856 --> 00:31:41,484
Dit is Sir David Maxwell-Fyfe,
assistent-aanklager voor de Britten.

504
00:31:42,778 --> 00:31:44,028
Ja, meneer, dat doen we.

505
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
Om te beginnen kunnen we de ruimte beheersen.

506
00:31:45,656 --> 00:31:48,534
Voor een ander is er een aangrenzende gevangenis
met ruimte voor maximaal 1.200 gevangenen.

507
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
We hebben slechts ruimte nodig voor 22 personen.

508
00:31:51,411 --> 00:31:54,539
Het spijt me. Tweeëntwintig, meneer?

509
00:31:54,540 --> 00:31:58,125
Dat is het aantal mannen
We doen een aanklacht voor het eerste proces.

510
00:31:58,126 --> 00:32:03,089
Zie je, als we die rechtszaak niet winnen,
Er zullen geen beproevingen meer volgen.

511
00:32:03,090 --> 00:32:05,716
En jij, ikzelf en rechter Jackson,

512
00:32:05,717 --> 00:32:09,178
en onze respectieve regeringen
zal het lachertje van de wereld zijn,

513
00:32:09,179 --> 00:32:12,348
verslagen door dezelfde mannen die we gevangen hebben gezet.

514
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Dus dat wordt leuk.

515
00:32:16,019 --> 00:32:19,313
Mijn vrienden in Washington
zeggen dat de mening zich tegen u heeft gekeerd.

516
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Oh, lieverd.

517
00:32:20,399 --> 00:32:24,277
Er wordt gepraat dat je niet zult begrijpen
de zetel van de opperrechter

518
00:32:24,278 --> 00:32:25,611
als Stone aftreedt.

519
00:32:25,612 --> 00:32:29,073
Wie gaat Truman kiezen?
Vinson? Vinson is te politiek.

520
00:32:29,074 --> 00:32:30,741
Ja, maar hij is daar.

521
00:32:30,742 --> 00:32:32,535
Deze hele zaak
word een bijzaak, Robert.

522
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
Het is nog niet eens begonnen.

523
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
Ze zeggen...

524
00:32:37,416 --> 00:32:39,792
Je schrijft alle instructies zelf,

525
00:32:39,793 --> 00:32:41,377
hulp van andere advocaten weigeren.

526
00:32:41,378 --> 00:32:42,879
Omdat het goed moet gebeuren.

527
00:32:42,880 --> 00:32:45,006
En dat zal ook zo zijn. Maar je kunt het niet alleen.

528
00:32:45,007 --> 00:32:48,342
O, alles komt goed
zodra we daadwerkelijk voor de rechter komen.

529
00:32:48,343 --> 00:32:51,512
Dat zeg je alsof
proberen het nazi-opperbevel

530
00:32:51,513 --> 00:32:54,098
met ongeteste jurisprudentie
terwijl de hele wereld toekijkt

531
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
zal het makkelijke deel zijn.

532
00:32:57,102 --> 00:32:58,978
Nou, als je het zo zegt...

533
00:32:58,979 --> 00:33:03,274
Alles minder dan een totale overwinning
zal als een totale nederlaag worden beschouwd.

534
00:33:03,275 --> 00:33:05,651
Wat betekent,
Je hoeft niet alleen te winnen, Robert,

535
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
je moet onberispelijk zijn.

536
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Geen druk.

537
00:33:12,492 --> 00:33:13,951
Ik neem er nog een.

538
00:33:13,952 --> 00:33:15,536
Je cellen zijn gemaakt van steen.

539
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
[IN HET ENGELS] 9 voet bij 13.

540
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
Uw bedden zijn aan de muur vastgeschroefd.

541
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
Je matrassen gevuld met stro
in plaats van veren.

542
00:33:26,632 --> 00:33:30,843
Je bureaus zijn gemaakt van karton
en zal niet het volledige gewicht van een man dragen.

543
00:33:30,844 --> 00:33:33,930
Je stoelen zijn nooit toegestaan
tegen elke muur,

544
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
en zal worden verwijderd
elke avond bij zonsondergang.

545
00:33:38,393 --> 00:33:40,061
Als je slaapt,

546
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
je hoofd en handen zullen blijven
boven je deken, altijd zichtbaar.

547
00:33:44,775 --> 00:33:48,319
Je krijgt geen riemen,
je krijgt geen schoenveters,

548
00:33:48,320 --> 00:33:52,365
je krijgt geen wc-brillen,
je krijgt niets

549
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
waarmee je het als wapen kunt gebruiken
om je eigen leven te nemen.

550
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
Welkom in Neurenberg.

551
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Nu dit...

552
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
is een cel.

553
00:34:35,409 --> 00:34:36,492
Keur je het goed?

554
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Duits gebouwd.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
Hoe kon ik dat niet?

556
00:34:45,127 --> 00:34:46,961
Ze zullen ons binnenkort aanklagen, ja?

557
00:34:46,962 --> 00:34:48,796
Kijk je er naar uit?

558
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
Ik geloof dat ik dat ben.

559
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
Ik zal, zoals je zegt,
"Mijn dag in de rechtbank."

560
00:34:59,766 --> 00:35:01,726
Ken jij dit Jackson?

561
00:35:01,727 --> 00:35:04,103
De rechter Jackson?

562
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
Nee, dat doe ik niet.

563
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Hij zal proberen mij te slim af te zijn...

564
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
maar het zal hem niet lukken.

565
00:35:11,778 --> 00:35:13,696
Je bent heel zeker van jezelf.

566
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Dokter,

567
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
geen enkele man heeft mij ooit geslagen.

568
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
Er zijn boeken vol met namen
van degenen die het geprobeerd hebben.

569
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
En toch zit je hier.

570
00:35:29,963 --> 00:35:31,047
Duits gebouwd.

571
00:35:33,884 --> 00:35:37,428
Je denkt dat ik ergens mee bezig ben
van nadeel

572
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
omdat ik in een cel zit?

573
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
Ik zal je eraan herinneren,

574
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
Ik gaf me over.

575
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
Dit is precies waar ik wil zijn.

576
00:35:51,985 --> 00:35:54,570
<i>Göring blijft voor mij een raadsel.</i>

577
00:35:54,571 --> 00:35:58,824
<i>Hoe dichter we bij de aanklachten komen,
hoe zelfverzekerder hij wordt.</i>

578
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
<i>Ik moet een manier bedenken
om dichter bij hem te komen.</i>

579
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
Dus, hoe doen we dat?

580
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Wij vragen om zijn hulp.

581
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Met wat?

582
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Rudolf Hessen.

583
00:36:14,216 --> 00:36:15,508
Rudolf...

584
00:36:15,509 --> 00:36:18,594
Komt Rudolf Hess hierheen?

585
00:36:22,599 --> 00:36:25,893
<i>Rudolf Hess.
Plaatsvervanger van de Führer.

586
00:36:25,894 --> 00:36:28,729
<i>Derde in lijn voor opvolging,
in navolging van Hitler en Göring.</i>

587
00:36:30,357 --> 00:36:34,026
<i>Hess schreef</i> Mein Kampf <i>voor Hitler
terwijl de twee in de gevangenis zaten,</i>

588
00:36:34,027 --> 00:36:37,530
<i>en stond bekend als een van zijn meest
fanatieke volgers.</i>

589
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
<i>Beleg Heil!</i>

590
00:36:41,076 --> 00:36:43,035
Doe dat nooit
weer in mijn gevangenis.

591
00:36:50,252 --> 00:36:53,379
<i>Op 10 mei 1941
op het hoogtepunt van de oorlog,</i>

592
00:36:53,380 --> 00:36:57,383
<i>Hess klom erin
alleen al een Messerschmitt-gevechtsvliegtuig</i>

593
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
<i>en vloog ermee over de Noordzee.</i>

594
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
<i>Hij is ergens boven Schotland gered
en brak zijn enkel bij een botsing.</i>

595
00:37:08,896 --> 00:37:12,315
<i>Na zijn ontdekking,
hij maakte bekend dat hij Rudolf Hess was,</i>

596
00:37:12,316 --> 00:37:14,442
<i>derde in lijn van het Duitse opperbevel,</i>

597
00:37:14,443 --> 00:37:16,485
<i>en hij was hier op een vredesmissie,</i>

598
00:37:16,486 --> 00:37:19,155
<i>en wilde spreken
met Douglas Douglas-Hamilton,</i>

599
00:37:19,156 --> 00:37:21,199
<i>de 13e hertog van Hamilton</i>

600
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
<i>die Hess had ontmoet
op de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn.</i>

601
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
<i>Na enkele obstakels,
Hess kreeg zijn ontmoeting toegewezen.</i>

602
00:37:30,042 --> 00:37:33,920
<i>Daar maakte hij zijn voornemen bekend
om koning George VI te ontmoeten,</i>

603
00:37:33,921 --> 00:37:35,796
<i>Winston Churchill laten ontslaan,</i>

604
00:37:35,797 --> 00:37:38,633
<i>en te onderhandelen over een wapenstilstand met Groot-Brittannië,</i>

605
00:37:38,634 --> 00:37:41,260
<i>waardoor de twee naties hun krachten konden bundelen</i>

606
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
<i>en versla de Sovjet-Unie.</i>

607
00:37:44,598 --> 00:37:47,350
<i>Hess werd onmiddellijk gegooid
in de Tower of London.</i>

608
00:37:47,351 --> 00:37:49,310
<i>Daar begon Hess te beweren</i>

609
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
<i>hij had geen herinnering aan gebeurtenissen uit het verleden,
zelfs zijn jeugd.</i>

610
00:37:53,023 --> 00:37:56,442
<i>Dit duurde tot februari 1945,</i>

611
00:37:56,443 --> 00:37:59,987
<i>toen hij zijn eerdere geheugenverlies vertelde
was nagemaakt.</i>

612
00:37:59,988 --> 00:38:01,155
<i>Hij draaide zich vervolgens opnieuw om</i>

613
00:38:01,156 --> 00:38:05,076
<i>en zei dat hij geheugenverlies had
was in juli 1945 teruggekeerd</i>

614
00:38:05,077 --> 00:38:06,702
<i>toen Duitsland instortte.</i>

615
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
<i>Dus nu ben je gekomen
aan Hermann Göring...</i>

616
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
om mijn oude vriend in diskrediet te brengen.

617
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
Wat zou dit voor mij betekenen?

618
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
Wat wil je?

619
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
Mijn vrouw...

620
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
en mijn dochter.

621
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
Niemand heeft ze kunnen lokaliseren
sinds ik me overgaf.

622
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
Ik wil dat u ze voor mij zoekt, dokter.

623
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
Om ze deze te geven.

624
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Brieven.

625
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
Eerst praten we met Hess...

626
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
en dan je familie.

627
00:38:56,003 --> 00:38:57,086
Hoe zit dat?

628
00:38:57,087 --> 00:38:59,630
Dus, wat, deze man bijna
neemt de hele wereld over

629
00:38:59,631 --> 00:39:02,300
en nu wil je dat wij het doen
een mailrun voor hem? Dok!

630
00:39:02,301 --> 00:39:04,886
Ik ben dieper betrokken bij deze man
dan iemand ooit is geweest,

631
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
en zijn familie ontmoeten
zal mij alleen maar meer vertellen.

632
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
<i>Dus, Rudolf...</i>

633
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
herinner je je mij?

634
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
We waren samen, ja.

635
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
Dat moet het geval zijn geweest.

636
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Maar ik herinner me niemand.

637
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
Wij waren met zijn drieën, Rudolf.

638
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Jij...

639
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
en ik...

640
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
en Adolf.

641
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
Wij regeerden over een imperium.

642
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
Het spijt me.

643
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
Misschien was je wel een vriend...

644
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
maar ik ken je niet meer.

645
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
<i>Hij liegt.</i>

646
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
Hij heeft net een uur de tijd genomen om het te zeggen
hij herinnert zich mij niet.

647
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
Maar toen hij in de gevangenis aankwam
en hij zag mij...

648
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
wat heeft hij gedaan?

649
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Groet.

650
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
<i>Sieg Heil.</i>

651
00:40:24,675 --> 00:40:26,009
Dat was heel goed.

652
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
Dit is dom.

653
00:40:33,725 --> 00:40:34,809
Ik ben dom.

654
00:40:34,810 --> 00:40:36,769
- Ik wist dat je mij zou helpen.
- Ja.

655
00:40:36,770 --> 00:40:38,604
Omdat ik een dummy ben.

656
00:40:43,819 --> 00:40:44,944
Hoe heb je ze gevonden?

657
00:40:44,945 --> 00:40:47,072
Lokale roddels vertelden het me
ze zijn in Veldenstein.

658
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Rook?

659
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
Ik zie je nooit roken.

660
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
Ja, dat doe ik niet. Gaf het op.

661
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
Mijn ouders haatten het.

662
00:41:02,254 --> 00:41:03,754
Je hebt ze altijd bij je.

663
00:41:03,755 --> 00:41:05,757
Het is een truc om goed binnen te komen
met de officieren.

664
00:41:07,384 --> 00:41:09,469
Zeg tegen mezelf dat ik ga roken
als de oorlog voorbij is.

665
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
De oorlog is voorbij, Howie.

666
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
Het is niet veel verder.

667
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
Frans?

668
00:41:39,458 --> 00:41:40,918
[IN HET ENGELS] Mevrouw Göring?

669
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
Mevrouw Göring...

670
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
mijn naam is Douglas Kelley.

671
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Ik werk in de gevangenis. Ik ben een psychiater.

672
00:42:00,729 --> 00:42:03,856
Je man heeft het mij gevraagd
om je wat brieven te brengen.

673
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
Herman?

674
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
Ja.

675
00:42:26,255 --> 00:42:27,673
- [IN HET ENGELS] "Hoe gaat het met hem?"
- Hij is goed.

676
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
Hij houdt het vol.

677
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
Edda.

678
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
Speelde jij dat?

679
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
Het was prachtig.

680
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
Eh, zei ze,
'Hij is een vriend van je vader.'

681
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Edda...

682
00:43:14,344 --> 00:43:15,387
"Hoe gaat het met papa?"

683
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ach, hij...

684
00:43:19,641 --> 00:43:21,184
Het gaat heel goed met hem.

685
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
- [IN HET ENGELS] "Is hij dapper?"
- Heel moedig.

686
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Hij wil dat jij ook moedig bent.

687
00:43:37,034 --> 00:43:38,409
Hij heeft je een brief geschreven.

688
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
<i>Dank.</i>

689
00:43:51,798 --> 00:43:54,008
'Ze zal het honderd keer lezen. Bedankt.'

690
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
<i>Dank.</i>

691
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
<i>Dokter!</i>

692
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Voor Hermann.

693
00:44:12,486 --> 00:44:13,736
Ik weet niet of ik dat kan.

694
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
<i>Bit.</i>

695
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
Oké.

696
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
Kom terug.

697
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Gaat het, dokter?

698
00:44:55,863 --> 00:44:56,946
Wat in vredesnaam?

699
00:45:05,122 --> 00:45:06,414
Wat is er aan de hand?

700
00:45:06,415 --> 00:45:09,168
Het bericht kwam een ​​paar uur geleden naar buiten.
We beschuldigen de gevangenen.

701
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
Waar ben je geweest?

702
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Hermann Göring?

703
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
Ik ben <i>Reichsmarschall</i> Hermann Göring.

704
00:45:32,149 --> 00:45:34,525
Hermann Wilhelm Göring,
Hierbij worden kosten in rekening gebracht

705
00:45:34,526 --> 00:45:36,903
door de Verenigde Staten van Amerika,
de Franse Republiek,

706
00:45:36,904 --> 00:45:39,030
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
en Noord-Ierland

707
00:45:39,031 --> 00:45:42,533
en de Unie van Socialistische Sovjets
Republieken op de volgende vier punten.

708
00:45:42,534 --> 00:45:45,786
Misdaden tegen de vrede, oorlogsmisdaden,
Misdaden tegen de menselijkheid

709
00:45:45,787 --> 00:45:48,706
en van een gemeenschappelijk plan of samenzwering
om die misdaden te plegen.

710
00:45:48,707 --> 00:45:51,375
De misdaden tegen de menselijkheid
je wordt beschuldigd van onder meer moord,

711
00:45:51,376 --> 00:45:54,629
uitroeiing, slavernij,
deportatie en andere onmenselijke daden.

712
00:45:54,630 --> 00:45:56,756
Dit is een kopie van uw aanklacht.
Heeft u vragen?

713
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Nee.</i>

714
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
Goede dag.

715
00:46:03,931 --> 00:46:05,181
Wie is de volgende?

716
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
Streicher.

717
00:46:17,110 --> 00:46:18,903
Heeft u vragen?

718
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
Wat zei hij?

719
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
Hij zei dat hij een Joodse advocaat wil.

720
00:46:30,207 --> 00:46:31,500
"Ik ga niet voor de rechter verschijnen."

721
00:46:32,501 --> 00:46:33,752
Dat bent u, dokter Ley.

722
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
"Ik heb nooit iemand vermoord."

723
00:46:41,009 --> 00:46:42,426
Bewakers!

724
00:46:42,427 --> 00:46:43,761
Het is oké, het is oké.

725
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
- Raak mij niet aan.
- Het is oké.

726
00:46:44,847 --> 00:46:46,013
- Robert. Robert...
- Raak mij niet aan!

727
00:46:46,014 --> 00:46:47,473
- Wauw, wauw!
- Houd hem vast!

728
00:46:47,474 --> 00:46:48,474
Kom op!

729
00:46:48,475 --> 00:46:49,559
Grijp hem!

730
00:46:49,560 --> 00:46:52,812
Berecht mij niet als een gewone crimineel!
Kom op!

731
00:46:52,813 --> 00:46:55,106
Schiet mij neer! Schiet mij neer!

732
00:46:55,107 --> 00:46:56,732
Schiet mij neer!

733
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
Ruwe dag?

734
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
Dame uit de trein.

735
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
Magische man.

736
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Hoe verloopt de geheime missie?

737
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
Er zijn een paar obstakels tegengekomen.

738
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Dat kan ik zien.

739
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
Wat doe jij hier?

740
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
Ik kwam binnen met de pers.

741
00:47:46,909 --> 00:47:49,243
Hermann Göring en de nazi's
worden vandaag aangeklaagd.

742
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
Zeg je niet?

743
00:47:51,496 --> 00:47:53,582
Maak jezelf vast.

744
00:47:54,708 --> 00:47:57,336
Deze stad staat op het punt te worden
"De grootste show ter wereld."

745
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Van je vrouw.

746
00:48:32,120 --> 00:48:33,121
Heb je haar gezien?

747
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
<i>Danke schön,</i> Dokter.

748
00:48:49,680 --> 00:48:53,558
<i>Dateline Neurenberg!
Terwijl duistere geruchten de ronde blijven doen</i>

749
00:48:53,559 --> 00:48:56,143
<i>over het ware doel
van de nazi-werkkampen,</i>

750
00:48:56,144 --> 00:48:59,313
<i>de juridische teams komen bijeen
voor wat belooft te worden</i>

751
00:48:59,314 --> 00:49:01,148
<i>het proces van de eeuw.</i>

752
00:49:01,149 --> 00:49:04,694
<i>Door deze tunnel,
de nazi's zullen naar de rechtszaal worden gebracht,</i>

753
00:49:04,695 --> 00:49:06,988
<i>wordt nu herbouwd voor de proefperiode.</i>

754
00:49:06,989 --> 00:49:08,698
<i>Daar zullen de filmlichten zo helder zijn</i>

755
00:49:08,699 --> 00:49:12,034
<i>dat de gerechtsbezoekers
wordt voorzien van een zonnebril.</i>

756
00:49:12,035 --> 00:49:14,203
<i>Hermann Göring
en zijn Hitler-liefhebbende trawanten</i>

757
00:49:14,204 --> 00:49:16,789
<i>zullen de confrontatie aangaan
met onze jongens over één week.</i>

758
00:49:16,790 --> 00:49:20,710
<i>Zal het recht zegevieren?
Of zullen de fascisten vrijuit gaan?</i>

759
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
<i>Deze verslaggever hoopt wanhopig
dat de geallieerden geen problemen ondervinden.</i>

760
00:49:26,341 --> 00:49:27,425
We hebben een probleem.

761
00:49:27,426 --> 00:49:31,387
Operatie Weserübung
was de Duitse inval in Denemarken

762
00:49:31,388 --> 00:49:32,972
en Noorwegen in 1940.

763
00:49:32,973 --> 00:49:34,599
Leerboek agressieve oorlog.

764
00:49:34,600 --> 00:49:37,185
De nazi's rollen tanks binnen,
zij bezetten een neutraal land.

765
00:49:37,186 --> 00:49:41,772
Behalve dat ze gaan beweren
dat de invasie een preventieve aanval was.

766
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Om wat te voorkomen?

767
00:49:43,775 --> 00:49:45,193
De Britten zijn van plan Noorwegen binnen te vallen.

768
00:49:45,194 --> 00:49:47,362
- Nou, dat is belachelijk.
- Absoluut belachelijk.

769
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
Ik ben het er volledig mee eens.

770
00:49:50,782 --> 00:49:53,492
Het baart mij zorgen dat je in deze kamer bent
nu.

771
00:49:53,493 --> 00:49:56,787
Nou ja, behalve dat het belachelijk is,

772
00:49:56,788 --> 00:49:58,039
het blijkt ook waar te zijn.

773
00:49:58,040 --> 00:50:01,709
Het idee was om het land te gebruiken
als verzamelplaats om de nazi's tegen te houden.

774
00:50:01,710 --> 00:50:05,505
We kunnen de nazi's niet vervolgen
voor het plannen van agressieve oorlogen

775
00:50:05,506 --> 00:50:07,882
als jullie agressieve oorlogen zouden plannen.

776
00:50:07,883 --> 00:50:09,383
Ik geef toe dat er een zekere logica in zit.

777
00:50:09,384 --> 00:50:10,843
Kunnen de nazi's het bewijzen?

778
00:50:10,844 --> 00:50:12,970
Van de Duitse advocaat
al een verzoek om documenten ingediend,

779
00:50:12,971 --> 00:50:15,056
- maar ze hebben het niet. Nog niet.
- Dan zijn we vrij.

780
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
Misschien.

781
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
Maar het werpt een groter probleem op.

782
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
We moeten weten wat de nazi's weten,
wat hun verdedigingsstrategie is.

783
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
Hoe stel je voor dat we dat precies doen?

784
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
<i>Dr. Kelley, je gaat elkaar ontmoeten
iemand die heel belangrijk is vanavond.</i>

785
00:50:36,286 --> 00:50:38,955
<i>Dit zou wel eens uw kans kunnen zijn
om eindelijk van enig nut te zijn.</i>

786
00:50:44,711 --> 00:50:45,879
Indrukwekkend, toch?

787
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
Hitler was het aan het bouwen
om het grootste stadion ter wereld te worden.

788
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
Jij bent rechter Jackson.

789
00:50:57,057 --> 00:50:58,183
En jij bent de psychiater.

790
00:51:00,018 --> 00:51:02,019
Hier hielden ze de bijeenkomsten.

791
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
Elk jaar zou Hitler deze plek inpakken,
spreken met de nazi-partij als geheel.

792
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
Ze hebben het gefilmd.

793
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
In 1935 kondigde hij dit aan
de wetten van Neurenberg.

794
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
Kent u de wetten?

795
00:51:18,203 --> 00:51:20,288
De wetten van Neurenberg definieerden een Jood

796
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
zoals ieder mens dat heeft
drie of vier joodse grootouders.

797
00:51:24,877 --> 00:51:27,170
En het maakte niet uit
als je het jodendom beoefende,

798
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
als je je tot het christendom had bekeerd,
dit ging over bloed.

799
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
De wetten hebben alle joden uitgekleed
van het Duitse staatsburgerschap.

800
00:51:39,016 --> 00:51:42,935
Ze maakten het illegaal voor Joden en Duitsers
om met elkaar te trouwen

801
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
vanwege de angst voor <i>Rassenschande.</i>

802
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
Verontreiniging van het bloed.

803
00:51:50,402 --> 00:51:54,865
Volgens de wetten waren joden verboden
van het gebruik van staatsziekenhuizen,

804
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
en geen toegang tot openbaar onderwijs toegestaan
ouder dan 14 jaar.

805
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
Bibliotheken, parken en stranden
waren gesloten voor joden.

806
00:52:05,751 --> 00:52:08,921
Oorlogsmonumenten
Er stonden allemaal Joodse namen op...

807
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
verwijderd.

808
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
Dat werd allemaal hier aangekondigd,
op deze grond.

809
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
Wat wil je van mij?

810
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
Uw patiënten...

811
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
Ik wil dat je ze begint te vragen
de juiste vragen.

812
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
Wat zijn de juiste vragen?

813
00:52:36,740 --> 00:52:38,616
Wat ze hun advocaten vertellen.

814
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
Hoe ze zichzelf willen verdedigen.

815
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
Je wilt dat ik een spion ben.

816
00:52:48,585 --> 00:52:50,461
Ik wil dat je je plicht doet
voor uw land.

817
00:52:50,462 --> 00:52:53,923
Nee, je wilt dat ik breek
vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.

818
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
Ik denk dat u dat al heeft gedaan, dokter.
Wij lezen elk rapport.

819
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
We hebben meer nodig.

820
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
Waarom schiet je ze niet gewoon neer?

821
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
Dat is wat iedereen wil.

822
00:53:16,363 --> 00:53:18,656
- Ik bedoel, als je gewoon vals speelt...
- Het is geen bedrog.

823
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
Als je mij vraagt mijn eed te verraden...

824
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
waarom schiet je ze niet gewoon neer?
en er klaar mee zijn?

825
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
Na de laatste Grote Oorlog,
we hebben Duitsland laten kruipen.

826
00:53:33,922 --> 00:53:35,548
Wij hebben ze vernederd.

827
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
Dwong hen herstelbetalingen te doen
ze konden het zich niet veroorloven.

828
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
We hebben ervoor gezorgd dat ze ons zo erg haatten
in minder dan twee decennia,

829
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
zij kwamen uit een gebroken natie
aan bijna-wereldveroveraars.

830
00:53:49,313 --> 00:53:51,440
We moeten dit goed doen,
want als we dat niet doen...

831
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
als het over 15 jaar is,
ze komen nog sterker terug...

832
00:53:57,988 --> 00:54:00,073
Ik weet niet of we ze kunnen verslaan
een derde keer.

833
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
Als we deze mannen gewoon neerschieten,
wij maken ze tot martelaren.

834
00:54:06,914 --> 00:54:08,373
Ik ga ze dat niet toestaan.

835
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
Er zullen geen beelden van hen staan.

836
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Geen lofliederen.

837
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
Ik ga Hermann Göring plaatsen
op de standaard

838
00:54:20,385 --> 00:54:22,721
en ik laat hem het aan de wereld vertellen
wat hij deed.

839
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
Zodat het nooit meer kan gebeuren.

840
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
Hm.

841
00:54:34,691 --> 00:54:36,276
Je hebt mij hierheen gebracht vanwege Göring?

842
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
Nee.

843
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
Ik heb je hierheen gebracht om het je te laten zien
dat voordat de kogels werden afgevuurd,

844
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
voordat tientallen miljoenen mannen stierven...

845
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
dit begon allemaal met wetten.

846
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
Deze oorlog eindigt in een rechtszaal.

847
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Met Göring.

848
00:55:04,429 --> 00:55:06,223
Hij is nu het gezicht van de nazi's.

849
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Als hij valt, vallen zij ook allemaal.

850
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
Maar als ik dat ga doen, dan...

851
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
Ik moet klaar voor hem zijn.

852
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
Wil je mij helpen?

853
00:55:40,424 --> 00:55:41,508
Laten we het over Hitler hebben.

854
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
Het is interessant dat je dat niet hebt gedaan
vroeg mij dit al eerder.

855
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
Ik ben benieuwd wat de attractie was.

856
00:55:54,813 --> 00:55:56,772
Hij was een mislukte schilder, toch?

857
00:55:56,773 --> 00:56:00,944
Geen erg goede soldaat,
toch wordt hij aanbeden en vereerd.

858
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
Hij zorgde ervoor dat we ons weer Duits voelden.

859
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Hoe?

860
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Welnu, door de oorlog was Duitsland verpletterd.

861
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
En daar komt een man die zegt:
"We kunnen onze vroegere glorie terugwinnen."

862
00:56:25,844 --> 00:56:27,513
Zou jij zo'n man niet volgen?

863
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
Hangt ervan af wat hij nog meer wilde doen.

864
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
De eerste keer dat ik Hitler zag praten,
het was, eh...

865
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.

866
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
Boven van een koffieshop.
Voor misschien 30 personen.

867
00:56:46,823 --> 00:56:47,990
Dit was vredestijd,

868
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
maar het was een vrede zonder voedsel,
banen, schoenen.

869
00:56:53,163 --> 00:56:55,248
En hij stond op en zei:

870
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
‘Franse buiken worden gevuld
met Duitse pijn."

871
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Dan,

872
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
‘Als je bedreigingen uit,
je hebt bajonetten nodig.

873
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
"Herbewapen! Weg met Versailles!"

874
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
Dus die avond,
Ik werd nationaal-socialist.

875
00:57:17,521 --> 00:57:20,690
Afkomstig van... één toespraak?

876
00:57:20,691 --> 00:57:24,151
Nou, ik kon zien dat hij in beroep zou gaan
aan de oude soldaten.

877
00:57:24,152 --> 00:57:26,779
Als we de oude soldaten hebben,
wij hebben de mankracht.

878
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
Ondanks zijn antisemitisme,
het diende een praktisch doel.

879
00:57:31,535 --> 00:57:35,705
Het bracht mannen naar ons toe die dat nodig hadden
iets anders om hun emoties te concentreren.

880
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
Iets anders de schuld.

881
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
En de kampen?

882
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
Het moesten werkkampen worden
voor onze politieke tegenstanders niets meer.

883
00:57:52,556 --> 00:57:53,765
En jij hebt daar voor getekend?

884
00:57:54,391 --> 00:57:55,641
Voor werkkampen, ja.

885
00:57:55,642 --> 00:57:57,560
Denk je niet

886
00:57:57,561 --> 00:58:01,147
waar de Japanners langs geïnterneerd zijn
de Amerikanen na Pearl Harbor

887
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
niet aan het werk gezet?
Natuurlijk waren ze dat.

888
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
Ik maakte de kampen voor het welzijn van Duitsland,
voor de oorlogsinspanning.

889
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
Niet voor de dood.

890
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.

891
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
Zij waren verantwoordelijk?

892
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
Als het waar is, is wat ze zeggen gebeurd
in de kampen...

893
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
dit is een ernstige plaag
over het grote Duitse Rijk.

894
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
Heeft u dit aan uw advocaat verteld?

895
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
Douglas, ik zal niet blijven staan
tegen de <i>Führer.</i>

896
00:58:44,107 --> 00:58:46,192
Zelfs niet als het je zou kunnen helpen?

897
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Dit zijn geen dingen mensen
Ik moet het weten, dokter.

898
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Alleen jij.

899
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
Hij kan sympathiek zijn.

900
00:58:58,330 --> 00:59:00,039
Het zal een probleem voor je zijn.

901
00:59:00,040 --> 00:59:02,875
Hij beweert serieus dat hij dacht
Waren het alleen maar werkkampen?

902
00:59:02,876 --> 00:59:04,294
- Dat klopt.
- Geloof je hem?

903
00:59:06,380 --> 00:59:08,881
Himmler leidde de kampen, toch?

904
00:59:08,882 --> 00:59:10,132
Hij was het hoofd van de SS.

905
00:59:10,133 --> 00:59:12,051
Göring was het hoofd van de luchtmacht.

906
00:59:12,052 --> 00:59:14,595
Hoe vaak in Amerika
weet het hoofd van de luchtmacht dat?

907
00:59:14,596 --> 00:59:16,472
wat het hoofd
van de geheime dienst aan het doen is?

908
00:59:16,473 --> 00:59:19,475
Het spijt me, maar dat kan ik niet geloven
we voeren dit gesprek nu.

909
00:59:19,476 --> 00:59:21,269
- Ik doe wat je vroeg.
- Nee!

910
00:59:21,270 --> 00:59:23,396
- Je verontschuldigt je voor hem.
- Heren, alstublieft.

911
00:59:23,397 --> 00:59:25,857
- Ik ben niet degene die de nazi verdedigt.
- Denk je dat ik hem verdedig?

912
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
Ik ben hem aan het analyseren, jij provinciale idioot.

913
00:59:29,778 --> 00:59:32,948
Göring is bovenal een narcist.

914
00:59:33,740 --> 00:59:37,869
Het enige waar hij om geeft is bouwen
Duitsland kwam op en werd vervolgens haar leider.

915
00:59:37,870 --> 00:59:39,704
Hij geeft niets om de Joden.

916
00:59:39,705 --> 00:59:42,123
- Dus hij vindt het prima dat ze doodgaan.
- En hij vindt het prima dat ze dat niet doen.

917
00:59:42,124 --> 00:59:45,918
Het enige waar Hermann Göring om geeft
is Hermann Göring.

918
00:59:45,919 --> 00:59:48,921
Klinkt dat als een man
die zich inzet

919
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
tot de uitroeiing van een heel ras?

920
00:59:54,803 --> 00:59:57,722
Nou, Dr. Kelley, dat waardeer ik zeer
uw bedachtzaamheid hierover,

921
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
maar ik moet toegeven dat het heel moeilijk is...

922
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
geloven.

923
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
Je wilt die rechtszaal binnenlopen
met een handvol aannames,

924
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
prima.

925
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Maar hij eet je op als ontbijt.

926
01:00:25,083 --> 01:00:27,502
"Ik wil me graag verontschuldigen
voor mijn uitbarsting eerder.

927
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
"Ik voel me veel beter."

928
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
Dat is goed, dokter Ley.

929
01:00:37,095 --> 01:00:39,473
[IN HET ENGELS] "En jij?
Er lijkt iets je dwars te zitten."

930
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
Het gaat goed met me.

931
01:00:49,858 --> 01:00:50,942
[IN HET NEDERLANDS] "Maak je geen zorgen."

932
01:00:54,905 --> 01:00:56,572
[IN HET NEDERLANDS] "Dit zal allemaal
snel voorbij zijn."

933
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
<i>Ley's humeur is aanzienlijk verbeterd.</i>

934
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
<i>Hij vertelde ons dat hij begonnen is
het treffen van regelingen voor zijn verdediging.</i>

935
01:01:10,629 --> 01:01:14,757
<i>Ik heb het gevoel alsof, voor de eerste keer,
hij heeft contact met mij opgenomen.</i>

936
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
O, shit.

937
01:01:19,304 --> 01:01:20,471
Haast! Beweging!

938
01:01:20,472 --> 01:01:21,722
Dok! Kom snel!

939
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
Jezus!

940
01:01:35,571 --> 01:01:37,948
Scheurde de zoom van zijn handdoek eruit
een touw maken.

941
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
Stopte zijn ondergoed in zijn mond
zodat hij niet zou schreeuwen en dan...

942
01:01:44,830 --> 01:01:46,706
leunde gewoon naar voren.

943
01:01:46,707 --> 01:01:48,917
Blijkbaar met veel
van vastberadenheid.

944
01:01:50,460 --> 01:01:51,712
Je zag dit allemaal niet aankomen?

945
01:01:52,212 --> 01:01:53,589
Hij vertelde mij dat het beter met hem ging.

946
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
"Ik heb het je verteld"?

947
01:01:59,094 --> 01:02:00,512
Je moet ze in leven houden.

948
01:02:11,315 --> 01:02:13,232
Ik schakel een andere dokter in.

949
01:02:13,233 --> 01:02:16,612
Er is besloten tot een second opinion
is vereist voor sommige van uw patiënten.

950
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
Dr. Gilbert arriveert vanmiddag.

951
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
Je zult hem inlichten.

952
01:02:28,415 --> 01:02:30,501
Hoe denk jij over zelfmoord?

953
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
Het laatste toevluchtsoord van lafaards, ja.

954
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
Of de laatste daad van een wanhopige man?

955
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Er zijn natuurlijk altijd uitzonderingen.

956
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
Je zit in de problemen.

957
01:02:54,399 --> 01:02:55,608
Waarom zou je dat zeggen?

958
01:02:55,609 --> 01:02:58,694
Nieuwe dokter. Nieuwe testen.

959
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
Sinds Ley stierf, vertrouwen ze je niet meer.

960
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
Je hebt het mis.

961
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
Douglas...

962
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
als je een machtspositie hebt...

963
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
ze zullen altijd achter je aan komen.

964
01:03:16,505 --> 01:03:18,548
Je moet jezelf beschermen.

965
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
Waarom zou ik mezelf moeten beschermen?
van mijn bondgenoten?

966
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
Gewoon omdat een man je bondgenoot is
betekent niet dat hij aan jouw kant staat.

967
01:03:28,809 --> 01:03:31,143
Mijn vader was diplomaat.
Heb ik je dit verteld?

968
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
- Nee.
- Ach.

969
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
Ja.

970
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
Hij werd... ...geplaatst naar Afrika.

971
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
En daar was hij
om zijn beste vriend te ontmoeten.

972
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
Een man genaamd Hermann von Epstein.

973
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
Ik ben naar hem vernoemd.

974
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
Ja, ik ben vernoemd naar een Jood.

975
01:04:03,427 --> 01:04:07,805
We hielden zoveel van oom Hermann.

976
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
Hij was erg rijk.

977
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
Hij woonde in kasteel Veldenstein.

978
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
En toen ik zes jaar oud was,

979
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
hij trok mijn hele gezin bij hem in.

980
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Kun je het je voorstellen?

981
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
Het was een kinderdroom
om in zo'n kasteel te wonen.

982
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
Ik zou door de gangen rennen,
alsof ik een ridder was.

983
01:04:34,208 --> 01:04:36,834
Ik staarde vanaf de kantelen naar beneden,

984
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
zich voorstellende legers die zwermen om aan te vallen.

985
01:04:41,673 --> 01:04:46,803
Oom Hermann, hij woonde in de grootste
en mooiste kamer op de bovenste verdieping.

986
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
Verderop in de gang had mijn moeder een slaapkamer,
ook mooi.

987
01:04:53,268 --> 01:04:54,478
Mijn vader...

988
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
hij woonde in een kleine slaapkamer
op de begane grond.

989
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
En ik moest het beseffen
hoe rijk oom Hermann was.

990
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
Zo rijk dat hij mijn gezin kon intrekken.

991
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
Zo rijk dat hij mijn vader erin kon stoppen
op de begane grond.

992
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
Zo rijk dat, wanneer hij maar wilde,

993
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
hij zou door de gang kunnen lopen...

994
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
en geniet van mijn moeder.

995
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
Gewoon omdat een man je bondgenoot is

996
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
betekent niet dat hij aan jouw kant staat.

997
01:05:46,196 --> 01:05:49,824
Je hebt Hermann Göring gevonden
"fantasierijk" zijn?

998
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
Zo vond ik hem niet,
de proef deed het.

999
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
Nou, dat is wat
een second opinion is voor.

1000
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
Welke...
...brengt ons bij Rudolf Hess.

1001
01:06:01,837 --> 01:06:06,299
Ik ben geneigd te geloven
dat zijn geheugenverlies echt is.

1002
01:06:06,300 --> 01:06:08,677
Je bedoelt het deel waarin hij het vergeet
over nazi zijn?

1003
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
Oké. Kijk, dokter Kelley,

1004
01:06:12,181 --> 01:06:16,058
Ik ben hier niet om op je tenen te trappen, oké?

1005
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
Ik zal onderzoek delen. Wij zullen co-auteur zijn.

1006
01:06:19,479 --> 01:06:20,855
Co-auteur wat?

1007
01:06:20,856 --> 01:06:24,109
Je hoeft niet terughoudend met mij te spelen.
We zijn hier allebei om dezelfde reden.

1008
01:06:25,569 --> 01:06:27,987
Nu twee boeken
over het nazi-opperbevel,

1009
01:06:27,988 --> 01:06:29,697
dat gaat de markt bederven.

1010
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Ik zeg dat we het samen schrijven.

1011
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
- Hm?
- Mm-hmm.

1012
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
Veel succes met je testen.

1013
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
<i>Dokter.</i>

1014
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
<i>Danke schön.</i>

1015
01:08:08,422 --> 01:08:09,755
Ze was verrast?

1016
01:08:09,756 --> 01:08:13,217
Oh, ze was verbaasd.

1017
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
Leer mij deze truc.

1018
01:08:15,220 --> 01:08:16,762
- De munt achter het oor?
- Ja, ja.

1019
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
Leer mij deze truc,
zodat ook ik haar kan verbazen.

1020
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
Hm.

1021
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
- Ik heb mijn zilveren dollar aan je dochter gegeven.
- Ach.

1022
01:08:26,773 --> 01:08:28,191
Het is de eenvoudigste truc ter wereld.

1023
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
Het werkt omdat, weet je,
mensen willen geloven.

1024
01:08:31,444 --> 01:08:34,572
Nou, jij houdt de dollar omhoog,
en jij zegt,

1025
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
"Hé, mensen! Hier is een gewone,
gemiddelde zilveren dollar."

1026
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
Dan leg je hem in je andere hand.
Oké?

1027
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Je concentreert je erop.

1028
01:08:47,961 --> 01:08:50,338
Maar echt, het is hier.

1029
01:08:52,049 --> 01:08:54,175
Je neemt het in je rechterhand.

1030
01:08:54,176 --> 01:08:55,885
- Palm het.
- Ja.

1031
01:08:55,886 --> 01:08:58,804
Je houdt het tussen deze twee vingers...

1032
01:08:58,805 --> 01:09:00,598
...en je wikkelt je handpalm
eromheen,

1033
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
maar je concentreert je op je linkerhand.

1034
01:09:05,103 --> 01:09:08,272
En je voelt de munt daarin,
het gewicht ervan. Rechts?

1035
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
En als je het gelooft,
dan zullen ze het geloven.

1036
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
En dan moet je gewoon
Nou, je reikt achter het oor...

1037
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
- Abracadabra!
- Hm.

1038
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
Wat is ‘abracadabra’?

1039
01:09:27,709 --> 01:09:29,376
Het zijn de magische woorden.

1040
01:09:29,377 --> 01:09:32,129
Het geeft de illusie, uh...

1041
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
...een kosmisch gewicht.

1042
01:09:34,925 --> 01:09:37,425
En het moet altijd "abracadabra" zijn?

1043
01:09:37,426 --> 01:09:39,428
Nee, nee. Het kan van alles zijn.

1044
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
Het zou 'presto' kunnen zijn.

1045
01:09:43,308 --> 01:09:45,268
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan 'abracadabra'.

1046
01:09:45,269 --> 01:09:47,728
Het was dus je vader
wie heeft je deze truc geleerd?

1047
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
Eh... mijn vader? Nee.

1048
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
Je zegt het alsof het ondenkbaar is.

1049
01:09:55,404 --> 01:09:56,821
Ja, mijn vader was tevreden

1050
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
zijn vak uit te oefenen
en blijk geven van een opgewekt karakter.

1051
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
Hij was een man zonder enige prestatie.

1052
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
Maar jij gelooft...

1053
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
je bent voorbestemd voor meer.

1054
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
Je wilt bekend staan ​​als een groot man.

1055
01:10:21,471 --> 01:10:22,555
Ja.

1056
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
En ik ben jouw kaartje.

1057
01:10:28,061 --> 01:10:31,356
Je keert terug naar Amerika
als de grote geleerde van de nazi’s,

1058
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
en ik zal een trucje hebben
om indruk te maken op mijn dochter

1059
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
wanneer deze proef klaar is.

1060
01:10:46,246 --> 01:10:47,955
Je nam me niet meer mee om hem te zien.

1061
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Ik wilde je zo laat niet lastig vallen.

1062
01:10:55,172 --> 01:10:57,007
Je hebt hem veel gezien zonder mij.

1063
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
Wat ben je aan het doen, dokter?

1064
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
Ik probeer iets te leren.

1065
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Weet je zeker dat dit is waar het nog steeds over gaat?

1066
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
Goedenacht, Howie.

1067
01:11:20,906 --> 01:11:23,032
Hoe ga je
Verdedig jezelf, Hermann?

1068
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
Oh.

1069
01:11:25,118 --> 01:11:27,412
- Zou je het niet willen weten?
- Ik meen het.

1070
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Zijn wij vrienden, dokter?

1071
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
Ik denk dat dat woord een beetje te simpel is
voor wat we zijn.

1072
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
Maar vraag je mij dit...

1073
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
als vriend?

1074
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
Ik ben.

1075
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
Morgen
als ik mijn pleidooi invoer,

1076
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
Ik zal een verklaring voorlezen.

1077
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
Ik ga het zeggen

1078
01:12:06,618 --> 01:12:10,538
dat ik alle verantwoordelijkheid op mij neem
voor mijn daden.

1079
01:12:10,539 --> 01:12:11,915
Ik zal echter weigeren

1080
01:12:12,708 --> 01:12:16,544
verantwoordelijkheid te aanvaarden
voor daden gepleegd door anderen

1081
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
waarvan ik niet op de hoogte was,

1082
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
en ik zou het niet hebben goedgekeurd.

1083
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
Wat ik deed...

1084
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
Ik deed het voor mijn land.

1085
01:12:32,352 --> 01:12:34,438
Zeg me dat jij niet hetzelfde zou doen
voor de jouwe.

1086
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
Ze zeiden dat ik je hier kon vinden.

1087
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
Over zeven uur...

1088
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
de hele wereld zal gefocust zijn
op deze kamer.

1089
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
Dit is het.

1090
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Dit is alles.

1091
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
Dit is de verklaring
dat Göring van plan is morgen te lezen.

1092
01:13:29,284 --> 01:13:30,451
Bedankt.

1093
01:14:24,047 --> 01:14:25,424
[IN HET ENGELS] Atten-hut!

1094
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
Laten we gaan.

1095
01:14:49,448 --> 01:14:50,531
[IN HET NEDERLANDS] Hier komen ze!

1096
01:14:55,120 --> 01:14:56,162
Jezus!

1097
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
Allemaal opstaan!

1098
01:16:47,649 --> 01:16:48,984
Moge het u behagen Edelachtbare...

1099
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
Het voorrecht om het eerste proces te openen
in de geschiedenis

1100
01:16:57,534 --> 01:17:00,119
wegens misdaden tegen de vrede
van de wereld

1101
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
legt een zware verantwoordelijkheid op.

1102
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
Het onrecht dat we zoeken
veroordelen en straffen

1103
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
zo berekend...

1104
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
<i>...zo kwaadaardig,
en zo verwoestend</i>

1105
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
die de beschaving niet kan tolereren
dat ze genegeerd worden,

1106
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
omdat wij niet kunnen overleven
hun herhaling.

1107
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
In de gevangenenkade
zitten een twintigtal gebroken mannen.

1108
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
We zullen laten zien dat het levende symbolen zijn
van rassenhaat,

1109
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
van terrorisme en geweld,

1110
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
en van de arrogantie en wreedheid van de macht.

1111
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
<i>De beschaving kan zich geen compromissen permitteren</i>

1112
01:17:52,673 --> 01:17:56,008
<i>door dubbelzinnig of besluiteloos te handelen,</i>

1113
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
met de mannen in wie deze krachten
overleven nu gevaarlijk.

1114
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
Oorlogen zijn niet langer lokaal.

1115
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
Alle moderne oorlogen worden uiteindelijk wereldoorlogen.

1116
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
En geen van de grote landen kan buitenblijven.

1117
01:18:23,370 --> 01:18:28,708
Maar de ultieme stap
bij het vermijden van periodieke oorlogen

1118
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
in een systeem van internationale wetteloosheid

1119
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
is om staatslieden te maken
verantwoordelijk voor de wet!

1120
01:18:39,845 --> 01:18:41,470
En laat ik het duidelijk maken

1121
01:18:41,471 --> 01:18:45,308
dat terwijl deze wet voor het eerst wordt toegepast
tegen Duitse agressors,

1122
01:18:45,309 --> 01:18:48,311
het moet agressie veroordelen
door enig ander volk

1123
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
inclusief degenen die hier nu zitten,
in oordeel.

1124
01:18:52,316 --> 01:18:57,403
Wij zijn in staat om afstand te doen
met binnenlandse tirannie

1125
01:18:57,404 --> 01:18:59,447
en geweld en agressie

1126
01:18:59,448 --> 01:19:02,242
door de machthebbers tegen de rechten
van hun eigen mensen...

1127
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
alleen als we alle mensen maken

1128
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
verantwoording schuldig aan de wet.

1129
01:19:24,431 --> 01:19:25,599
Hermann Göring.

1130
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
De beklaagden moeten schuld bekennen
of niet schuldig zijn aan de aanklachten tegen hen.

1131
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
Ze zullen op hun beurt tot een punt doorgaan
in het dock tegenover de microfoon.

1132
01:19:52,209 --> 01:19:54,085
Ik ben Hermann Wilhelm Göring.

1133
01:19:54,086 --> 01:19:56,379
Ik sta vandaag voor het Hof...

1134
01:19:56,380 --> 01:19:58,339
...en de wereld...

1135
01:19:58,340 --> 01:19:59,715
<i>...en belofte
alleen om te vertellen...</i>

1136
01:20:02,094 --> 01:20:03,846
Het Tribunaal
is tot de beslissing gekomen

1137
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
waar gedaagden geen recht op hebben
een verklaring af te leggen.

1138
01:20:09,017 --> 01:20:12,729
Zij mogen aanspreken
het Hof voorafgaand aan hun veroordeling.

1139
01:20:15,566 --> 01:20:17,149
Als <i>Reichsmarschall</i> van Duitsland...

1140
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
U bent hier niet <i>Reichsmarschall</i>.

1141
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
Jij bent slechts Hermann Göring, de gevangene.

1142
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Bekent u schuldig of niet schuldig?

1143
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
Emmy!

1144
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
Edda!

1145
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
Emmy!

1146
01:21:10,662 --> 01:21:13,372
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Waar zijn ze?

1147
01:21:14,708 --> 01:21:16,334
Wat? Waar zijn ze?

1148
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
- Ze hebben ze meegenomen!
- WHO?

1149
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Amerikanen!

1150
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
Emmy!

1151
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
Emmy! Edda!

1152
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
Emmy. Edda.

1153
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
Emmy! Emmy Göring!

1154
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
Ja?

1155
01:21:55,582 --> 01:21:59,085
Ik heb een gunst nodig.

1156
01:21:59,086 --> 01:22:00,212
Je moet me in de maling nemen.

1157
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
Bedankt. Ik zal het nodig hebben.

1158
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
Ze hebben Emmy Göring gearresteerd

1159
01:22:07,386 --> 01:22:10,388
op verdenking van medeplichtigheid
met de kunstdiefstallen van haar man.

1160
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
Kind gaat naar de nonnen. Geen contact toegestaan.

1161
01:22:13,225 --> 01:22:14,434
Het zijn vrouwen en kinderen.

1162
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
Ja.

1163
01:22:17,855 --> 01:22:19,355
Meneer, dat zouden we moeten zijn
beter dan dit.

1164
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
Het ligt niet in mijn handen!

1165
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
En graag gedaan.

1166
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
Trouwens,

1167
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
Hoe wist je waar ze zich verstopte?

1168
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
Heeft Edda weer voor je gespeeld?

1169
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
- Dat deed ze.
- Ach.

1170
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
Ze is erg getalenteerd.

1171
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
Ze vindt je leuk.

1172
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
Heb je hun brieven?

1173
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
Nee.

1174
01:23:01,607 --> 01:23:04,192
Helaas geen brieven.

1175
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
Nee?

1176
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
Volgende keer.

1177
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
En hier is mijn nieuwe dokter.

1178
01:23:15,329 --> 01:23:17,455
We hadden het net over mijn familie.

1179
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
Ach, ja. Nou, het spijt me
om daarover te horen.

1180
01:23:22,461 --> 01:23:23,753
Waarover?

1181
01:23:23,754 --> 01:23:25,129
Hun arrestatie.

1182
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
Uw vrouw en dochter zijn gearresteerd
vijf dagen geleden.

1183
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
Heeft hij het je niet verteld?

1184
01:23:36,642 --> 01:23:37,725
Hoi.

1185
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
Hoi! Wat was dat in vredesnaam?

1186
01:23:40,062 --> 01:23:44,232
Dat was dat ik eerlijk was tegen mijn patiënt,
iets wat je een keer zou moeten proberen.

1187
01:23:44,233 --> 01:23:45,816
Je hebt hem daarin vernietigd.

1188
01:23:45,817 --> 01:23:46,901
Dus?

1189
01:23:49,029 --> 01:23:51,697
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Wat is er met jou aan de hand, hmm?

1190
01:23:53,534 --> 01:23:55,493
Hé, hou op!
Hé, hou op!

1191
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
Jezus Christus.
Jullie zijn professionals in de geestelijke gezondheidszorg!

1192
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
In godsnaam!

1193
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
Dr. Gilbert, wilt u dat ik hem plaats?
Dr. Kelley gearresteerd?

1194
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
- Nee, meneer.
- Verlaat dan mijn verdomde kantoor!

1195
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
Bioscoop.

1196
01:24:27,401 --> 01:24:28,443
[IN HET ENGELS] Iedereen staat op!

1197
01:24:42,916 --> 01:24:44,333
Moge het de rechtbank behagen,

1198
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
het Openbaar Ministerie zou nu graag naar binnen willen
als bewijsmateriaal de volgende filmbeelden.

1199
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
De afbeeldingen die u gaat zien, hebben
nooit eerder in het openbaar getoond.

1200
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
Deze film zou een korte uitleg moeten bieden

1201
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
van wat de woorden zijn
‘concentratiekamp’ impliceerde.

1202
01:25:16,950 --> 01:25:20,995
<i>Dit zijn de locaties van
de grootste concentratie- en gevangenkampen</i>

1203
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
<i>in heel Duitsland onderhouden
en bezette Europa onder het naziregime.</i>

1204
01:25:27,878 --> 01:25:30,129
<i>De 4e pantserdivisie
van het Derde Leger van generaal Patton</i>

1205
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
<i>bevrijdde dit kamp begin april.</i>

1206
01:25:35,052 --> 01:25:38,513
<i>Ze zien de houtschuur waar
met kalk bedekte lichamen worden in lagen gestapeld</i>

1207
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
<i>en de stank is overweldigend.</i>

1208
01:25:50,067 --> 01:25:52,193
<i>Slavenarbeiderskamp in Nordhausen</i>

1209
01:25:52,194 --> 01:25:54,987
<i>bevrijd door de 3rd Armored Division,
Eerste Leger.</i>

1210
01:25:54,988 --> 01:25:57,698
<i>Minstens 3.000 politieke gevangenen
stierf hier</i>

1211
01:25:57,699 --> 01:26:00,785
<i>door de brute handen van SS-troepen
en gratie verleend aan Duitse criminelen</i>

1212
01:26:00,786 --> 01:26:02,370
<i>die de kampbewaker waren.</i>

1213
01:26:02,371 --> 01:26:04,288
<i>Nordhausen was een bewaarplaats</i>

1214
01:26:04,289 --> 01:26:08,209
<i>voor slaven die arbeidsongeschikt zijn bevonden
in de ondergrondse V-bommenfabrieken</i>

1215
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
<i>en in andere Duitse kampen en fabrieken.</i>

1216
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
<i>Temidden van de lijken liggen menselijke skeletten
te zwak om te bewegen.</i>

1217
01:26:23,225 --> 01:26:26,018
<i>Mannen van onze medische bataljons
werkte twee dagen en nachten</i>

1218
01:26:26,019 --> 01:26:28,271
<i>Wonden binden en medicijnen geven.</i>

1219
01:26:28,272 --> 01:26:31,148
<i>Maar voor gevorderde gevallen
van hongersnood en tuberculose,</i>

1220
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
<i>er waren vaak geen genezingen.</i>

1221
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
<i>De overlevenden worden geëvacueerd
voor behandeling in geallieerde ziekenhuizen.</i>

1222
01:26:50,460 --> 01:26:53,754
<i>Ik ben luitenant senior
Jack H. Taylor, Amerikaanse marine,</i>

1223
01:26:53,755 --> 01:26:55,173
<i>uit Hollywood, Californië.</i>

1224
01:26:55,174 --> 01:26:58,217
<i>Geloof het of niet, dit is de eerste keer
Ik heb ooit in de film gezeten.</i>

1225
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
<i>Ik werd op 1 december gevangengenomen.</i>

1226
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
<i>Ik werd hierheen gebracht
Mauthausen Concentratie Lager,</i>

1227
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
<i>een vernietigingskamp,</i>

1228
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
<i>waar we honger hebben geleden
en... en geslagen en vermoord.</i>

1229
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
<i>Eh, gelukkig was ik nog niet aan de beurt.</i>

1230
01:27:19,031 --> 01:27:23,034
<i>Eh... er waren...</i>

1231
01:27:23,035 --> 01:27:24,369
<i>Hoeveel manieren
voeren ze uit?</i>

1232
01:27:25,204 --> 01:27:26,287
<i>Vijf of zes manieren.</i>

1233
01:27:26,288 --> 01:27:29,498
<i>Door gas te geven, door te schieten, door te slaan.</i>

1234
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
<i>Dat wil zeggen, slaan met klaveren.</i>

1235
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
<i>Eh...</i>

1236
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
<i>Door blootstelling.</i>

1237
01:27:37,132 --> 01:27:39,926
<i>Dat wil zeggen: opvallen in de sneeuw
48 uur naakt</i>

1238
01:27:39,927 --> 01:27:43,679
<i>en er werd koud water over hen heen gegooid
midden in de winter.</i>

1239
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
<i>Verhongering.</i>

1240
01:27:46,225 --> 01:27:47,391
<i>Honden.</i>

1241
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
<i>En over een klif van ruim 30 meter heen duwen.</i>

1242
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
<i>Dit is allemaal waar, is gezien,
en wordt nu opgenomen.</i>

1243
01:28:00,364 --> 01:28:02,865
<i>Nationaliteiten en gevangenisnummers
zijn getatoeëerd</i>

1244
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
<i>op de buik van de gevangenen.</i>

1245
01:28:13,293 --> 01:28:14,377
<i>In het officiële rapport</i>

1246
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
<i>het Buchenwald-kamp wordt genoemd
een vernietigingsfabriek.</i>

1247
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
<i>Lichamen op elkaar gestapeld
werden buiten het crematorium gevonden.</i>

1248
01:28:26,056 --> 01:28:27,974
<i>Een lichaamsverwijderingsinstallatie.</i>

1249
01:28:27,975 --> 01:28:30,560
<i>Binnen zijn de ovens
waaruit het crematorium</i> voortkwam

1250
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
<i>een maximale bergingscapaciteit
van ongeveer 400 lichamen per dag van 10 uur.</i>

1251
01:28:38,819 --> 01:28:40,695
<i>Dachau, nabij München,</i>

1252
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
<i>een van de oudste
van de nazi-gevangeniskampen.</i>

1253
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
<i>Dit is wat de bevrijders ontdekten
binnen de gebouwen.</i>

1254
01:29:28,493 --> 01:29:31,162
<i>Hangend in ordelijke rijen
waren de kleding van gevangenen</i>

1255
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
<i>die was gestikt
in een dodelijke gaskamer.</i>

1256
01:29:34,708 --> 01:29:37,293
<i>Ze waren overtuigd
om hun kleding uit te trekken</i>

1257
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
<i>onder het voorwendsel van douchen,
waarvoor handdoeken en zeep werden verstrekt.</i>

1258
01:29:47,679 --> 01:29:50,056
<i>De sanitaire omstandigheden waren zo verschrikkelijk</i>

1259
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
<i>dat er zwaar materieel moest worden aangevoerd
om het opruimwerk te versnellen.</i>

1260
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
<i>Dit was Bergen-Belsen.</i>

1261
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
Hoe is dat mogelijk?

1262
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
Wat ik net zag.

1263
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
Hoe is het mogelijk?

1264
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
Himmler.

1265
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
Himmler was geen onderbevelhebber.

1266
01:31:13,849 --> 01:31:14,850
Dat was jij.

1267
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1.200 kampen?

1268
01:31:17,686 --> 01:31:20,146
Nee. Wat moet ik geloven?
dat je het niet wist?

1269
01:31:20,147 --> 01:31:21,856
Iedereen kan een gruweldaad faken.

1270
01:31:21,857 --> 01:31:24,525
Dus je zegt dat de film nep was.
Is dat jouw verdediging?

1271
01:31:24,526 --> 01:31:25,651
Wat wil je dat ik zeg?

1272
01:31:25,652 --> 01:31:27,570
Hoe zit het met de waarheid voor een keer?

1273
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
Waarom?

1274
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
Zodat jij weg kunt rennen en het aan Jackson kunt vertellen?

1275
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
Mijn vriend,

1276
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
je hypocrisie is verbijsterend.

1277
01:31:38,207 --> 01:31:39,290
Mijn hypocrisie?

1278
01:31:39,291 --> 01:31:41,627
Je denkt aan Amerikaanse kogels en bommen
geen mensen vermoorden?

1279
01:31:42,252 --> 01:31:46,839
Je verdampt 150.000 Japanners
met één druk op de knop,

1280
01:31:46,840 --> 01:31:50,593
en jij veronderstelt in het oordeel te staan
op mij wegens oorlogsmisdaden?

1281
01:31:50,594 --> 01:31:52,178
Wij hadden het volste recht om ons te verdedigen.

1282
01:31:52,179 --> 01:31:54,847
Hoe verdedig je jezelf
op andermans grond?

1283
01:31:54,848 --> 01:31:57,391
Er is een verschil
tussen ons die oorlogsfabrieken bombarderen

1284
01:31:57,392 --> 01:32:00,019
en burgers die sterven als bijkomende schade,

1285
01:32:00,020 --> 01:32:03,564
en jij bouwt
1.200 menselijke slachthuizen

1286
01:32:03,565 --> 01:32:06,817
ontworpen om een heel ras uit te roeien,

1287
01:32:06,818 --> 01:32:08,903
en jij weet het!

1288
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
Wat is oorlog volgens jou?

1289
01:32:14,368 --> 01:32:15,493
Niet wat ik vandaag zag.

1290
01:32:15,494 --> 01:32:18,996
Wat denk je dat de Russen doen?
voor Duitse krijgsgevangenen?

1291
01:32:18,997 --> 01:32:21,791
Je hebt je vrijheid,
en ik ben een gevangene

1292
01:32:21,792 --> 01:32:24,293
omdat jij won, en wij verloren.

1293
01:32:24,294 --> 01:32:26,672
Niet omdat je moreel superieur bent!

1294
01:32:27,548 --> 01:32:30,925
Dit proces zal over vijftien jaar een farce zijn.

1295
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
Aan grote veroveraars wordt niet gedacht
als moordenaars.

1296
01:32:34,513 --> 01:32:36,681
Genghis Khan, Alexander de Grote...

1297
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Jij bent Alexander de Grote niet!

1298
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
Je bent een dikke man in een cel.

1299
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
En je wist het.

1300
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Hm.

1301
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Ik heb een fout gemaakt.

1302
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
Meer ben je niet voorbestemd.

1303
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
Je zult een ongelukkig leven leiden, denk ik.

1304
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
Het zal hierdoor allemaal overschaduwd worden,

1305
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
door de tijd die ik met mij doorbracht.

1306
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
Je schrijft je boekdelen,
probeer het opnieuw te beleven.

1307
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
Het ene moment in je leven

1308
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
terwijl je werkelijk met grootsheid stond.

1309
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
Denk je dat je een geweldige man bent?

1310
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
Denk je dat dat jouw erfenis is?

1311
01:33:30,986 --> 01:33:32,487
Ik zal er tenminste één hebben.

1312
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
Je zult geen stempel op deze wereld achterlaten.

1313
01:33:37,201 --> 01:33:38,910
Ik ben het boek!

1314
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
Je bent slechts een voetnoot.

1315
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
Ze gaan je vermoorden.

1316
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
Ze gaan je ophangen

1317
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
bij de nek tot je in jezelf pisst...

1318
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
en sterf.

1319
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
Je vrouw zal weduwe zijn.

1320
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
Uw dochter zal een wees zijn.

1321
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
En dat heb je jezelf aangedaan.

1322
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
Ik weet wie je bent.

1323
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
Hoe is hij?

1324
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
Je wilt het niet weten.

1325
01:34:50,691 --> 01:34:52,984
Jackson zet hem in de getuigenbank
overmorgen.

1326
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
Hm.

1327
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
Jackson wordt vermoord.

1328
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
Waarom zeg je dat?

1329
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
Omdat Göring voor hem klaar staat.

1330
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
Hij stond voor ons allemaal klaar.

1331
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
Waarom vertel je me er niet alles over?

1332
01:35:18,886 --> 01:35:21,053
Kijk daar eens naar.

1333
01:35:21,054 --> 01:35:25,016
Je privégesprekken
met Hermann Göring haalde de voorpagina.

1334
01:35:25,017 --> 01:35:26,435
- Meneer, ik...
- Je bent klaar.

1335
01:35:27,603 --> 01:35:29,896
Ik heb vanochtend uw overschrijvingsopdracht ondertekend.

1336
01:35:29,897 --> 01:35:32,482
Je wordt teruggestuurd naar de Verenigde Staten
waar u wordt ontslagen.

1337
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
Je hebt mij en dit kantoor in verlegenheid gebracht
voor de laatste keer.

1338
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
Het spijt me, kolonel.

1339
01:35:42,159 --> 01:35:43,242
Je verdiende beter.

1340
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
Ja, dat deed ik.

1341
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
En zodat je het weet, geven we vrij
Göring's vrouw en dochter.

1342
01:35:51,877 --> 01:35:53,629
Je had gelijk. Wij zijn beter dan dat.

1343
01:35:58,842 --> 01:36:01,219
- Dank u, meneer.
- Je trein vertrekt om vijf uur.

1344
01:36:02,596 --> 01:36:05,224
Vat dit niet verkeerd op,
maar ik wil je nooit meer zien.

1345
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
Kwam je afscheid nemen?

1346
01:36:22,699 --> 01:36:25,743
Meende je het echt?
toen je zei dat Jackson geen kans had?

1347
01:36:25,744 --> 01:36:26,827
Zeker.

1348
01:36:26,828 --> 01:36:28,956
Het is allemaal maar één grote show
toch voor de camera's.

1349
01:36:29,706 --> 01:36:31,249
Het maakt dus niet uit
wat gebeurt er morgen.

1350
01:36:31,250 --> 01:36:33,709
Als Göring Jackson verslaat, het zij zo.

1351
01:36:33,710 --> 01:36:35,003
Ja, dat geloof ik niet.

1352
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
Jij ook niet.

1353
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
Jij weet meer over hem
dan wie dan ook op aarde.

1354
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
Ja, dat klopt. Ik doe.

1355
01:36:46,890 --> 01:36:50,726
Ik heb duizenden uren met hem doorgebracht.
Ik voer honderden tests uit.

1356
01:36:50,727 --> 01:36:52,437
Weet je wat hem onderscheidt van ons?

1357
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
Niets.

1358
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Ik weet.

1359
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Weet je?

1360
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
Omdat ik een van hen ben.

1361
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Waar heb je het over?

1362
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
Ik ben Duits, dokter.

1363
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
Ik ben opgegroeid in München.

1364
01:37:13,750 --> 01:37:16,502
Je bent opgegroeid in Detroit.
Je zei dat je moeder Duits sprak.

1365
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
Dat deed ze. Dat deed mijn vader ook.

1366
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
Omdat ik hier ben opgegroeid.

1367
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
Je bent een Amerikaanse soldaat.

1368
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Waarom ben je weggegaan?

1369
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
Waarom denk je?

1370
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Je bent een Jood.

1371
01:37:47,951 --> 01:37:50,119
Je weet wel, met dat blonde haar
en de blauwe ogen,

1372
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
Ik heb er nooit veel last van gehad.

1373
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
Mijn vader was een patriot die vocht
voor Duitsland in de Eerste Wereldoorlog.

1374
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
Wij hielden van dit land.

1375
01:38:05,010 --> 01:38:06,762
Uiteindelijk besefte hij dat we eruit moesten.

1376
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
Hoe heb je het gedaan?

1377
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
Het probleem was het verkrijgen van reisvisa.

1378
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
Andere landen zouden ons niet accepteren.

1379
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
Mijn vader had een neef in New York
wie hielp.

1380
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
In 1940 kregen we eindelijk onze uitreisvisa.

1381
01:38:29,076 --> 01:38:31,286
Maar we hadden alleen genoeg geld
voor één kaartje uit.

1382
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
Mijn zusje Margot...

1383
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
Ze was pas 11, dus...

1384
01:38:41,004 --> 01:38:42,881
mijn ouders wilden haar niet
alleen reizen.

1385
01:38:44,800 --> 01:38:45,801
Dus stuurden ze mij.

1386
01:38:49,513 --> 01:38:51,515
Jongen, ik was de hele weg zeeziek.

1387
01:38:55,727 --> 01:38:57,980
Toen ik landde, logeerde ik bij mijn neef.

1388
01:39:00,774 --> 01:39:02,317
En de nazi's vielen Nederland binnen.

1389
01:39:06,989 --> 01:39:08,240
Mijn familie kwam nooit opdagen.

1390
01:39:12,452 --> 01:39:13,787
Toen ging ik naar Detroit.

1391
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
Ik heb een baan gekregen als leerling
in een gereedschapsfabriek.

1392
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
Engels geleerd terwijl ik naar honkbal luisterde
op de radio.

1393
01:39:24,339 --> 01:39:25,632
Toen Pearl Harbor gebeurde...

1394
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
Ik was de eerste
bij het wervingsbureau om in dienst te treden.

1395
01:39:33,348 --> 01:39:34,349
Weet je wat ze zeiden?

1396
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
Ze konden mij niet meenemen
Omdat ik geen Amerikaans staatsburger was.

1397
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
Ik zou moeten wachten tot ik opgeroepen word.

1398
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
Dus dat deed ik.

1399
01:39:49,114 --> 01:39:50,865
Ik wachtte, en ik wachtte,

1400
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
en ik controleerde elke dag de brievenbus
voor twee jaar.

1401
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6 juni 1944...

1402
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
op D-Day op Omaha Beach geland.

1403
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
Vier jaar eerder...

1404
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
Ik verliet dit land bang en alleen
midden in de nacht.

1405
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
Maar ik kwam terug met een verdomd leger.

1406
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
Ik heb Margot gevonden.

1407
01:40:31,740 --> 01:40:34,200
Ze is in Zwitserland.

1408
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
Ze is nu 16. Ze woont bij familie.

1409
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
Ze is goed.

1410
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
Ze heeft het gehaald.

1411
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
En jouw mensen?

1412
01:40:48,048 --> 01:40:52,718
Uit gegevens blijkt dat mijn ouders
aangekomen in Auschwitz,

1413
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
12 augustus 1942.

1414
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
Het kamp werd op 27 januari 1945 bevrijd.

1415
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
Geen spoor van hen.

1416
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
De nazi's hadden een naam
voor wat ze ons hebben aangedaan.

1417
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
"De uiteindelijke oplossing."

1418
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
Alsof wij...

1419
01:41:26,086 --> 01:41:29,046
gewoon een soort zeurende puzzel

1420
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
dat ze er eindelijk achter kwamen
hoe op te lossen.

1421
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
Het spijt me zo, Howie.

1422
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
Ik ga het Streicher vertellen.

1423
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
Ik ga het hem vertellen.

1424
01:41:45,939 --> 01:41:48,774
Vlak voordat ze het zetten
dat touw om zijn nek,

1425
01:41:48,775 --> 01:41:51,862
Ik ga dat stuk stront vertellen
dat hij een Jood in vertrouwen nam.

1426
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
Je zegt dat het niet uitmaakt
wat gebeurt er morgen.

1427
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
Het doet ertoe.

1428
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
Meer dan je weet.

1429
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Het is belangrijk voor mij.

1430
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
Aan mijn familie.

1431
01:42:18,680 --> 01:42:20,057
Naar heel Duitsland.

1432
01:42:20,557 --> 01:42:21,933
Göring moet vallen.

1433
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
Als je denkt dat hij Jackson gaat verslaan...

1434
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
Doc, doe er alstublieft iets aan.

1435
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
Ik kan het niet.

1436
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Dat kun je niet?

1437
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Ik ben maar een psychiater.

1438
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
Je wilt het weten
waarom gebeurde het hier?

1439
01:43:14,027 --> 01:43:15,362
Omdat mensen het lieten gebeuren.

1440
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
Omdat ze niet opstonden
totdat het te laat was.

1441
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Goede reis naar huis, dokter.

1442
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
Ja, meneer. Natuurlijk.

1443
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
Nee. Ik... ik begrijp het volkomen.

1444
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
Bedankt.

1445
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
Zoon van een pistool.

1446
01:43:54,193 --> 01:43:58,154
Truman heeft zojuist Frederick Vinson genoemd
Opperrechter van het Hooggerechtshof.

1447
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
Oh.

1448
01:44:00,949 --> 01:44:02,825
Ah, ik wilde de baan toch niet.

1449
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
Wie zou?

1450
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
Bodems omhoog.

1451
01:44:10,375 --> 01:44:11,792
Je loopt in een val.

1452
01:44:11,793 --> 01:44:14,670
Dr. Kelley, ik had de indruk
je was opgelucht.

1453
01:44:14,671 --> 01:44:17,381
Göring op de tribune zetten
geeft hem alles wat hij wil.

1454
01:44:17,382 --> 01:44:19,467
Daarom gaf hij zich over
in de eerste plaats.

1455
01:44:19,468 --> 01:44:22,428
Zijn laatste kans om het Reich te verlossen
op het wereldtoneel.

1456
01:44:22,429 --> 01:44:24,055
Na wat ik gelezen heb
in de krant vanmorgen,

1457
01:44:24,056 --> 01:44:26,098
Ik geloof het niet
Het kan me meer schelen wat je denkt.

1458
01:44:26,099 --> 01:44:27,725
- Je kunt hem niet verslaan!
- Bewakers!

1459
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
Niet zonder hulp.

1460
01:44:30,604 --> 01:44:32,396
Dit is alles wat ik over hem heb.

1461
01:44:32,397 --> 01:44:35,149
Privébestanden, gesprekken buiten het boekje.

1462
01:44:35,150 --> 01:44:37,527
Ik weet meer over deze man
dan wie dan ook op deze planeet

1463
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
en het zit allemaal hier in.

1464
01:44:42,908 --> 01:44:43,991
Waarom heb je dit?

1465
01:44:46,078 --> 01:44:47,287
Ik ging een boek schrijven.

1466
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
Iets van mezelf maken, ja.

1467
01:44:53,335 --> 01:44:54,336
Mm.

1468
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Het is oké.

1469
01:44:58,173 --> 01:45:00,633
Denk je echt dat ik hem niet kan verslaan?

1470
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
Eerlijk gezegd?

1471
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
Ik weet het niet.

1472
01:45:06,682 --> 01:45:08,559
Weet je, ik zou opperrechter worden.

1473
01:45:10,435 --> 01:45:13,771
Nu heb ik geluk als er een plek is
op het Hof voor mij als ik terugkom.

1474
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
Sinds zes uur geleden,
Ik werd ontslagen uit het leger.

1475
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
We kunnen niets meer doen, meneer.

1476
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
Ik kan net zo goed de oorlog beëindigen.

1477
01:45:30,414 --> 01:45:31,415
Mmm-hmm.

1478
01:45:34,501 --> 01:45:37,461
<i>De truc is om te gebruiken
zijn ijdelheid tegen hem.</i>

1479
01:45:39,047 --> 01:45:41,299
<i>Hij is de</i> Reichsmarschall.

1480
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
<i>En de</i> Reichsmarschall <i>heeft nooit ongelijk.</i>

1481
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
<i>Dat kan niet.</i>

1482
01:45:46,180 --> 01:45:50,975
<i>Elke beslissing die hem ertoe bracht
naar deze plek moet de juiste zijn.</i>

1483
01:45:50,976 --> 01:45:54,020
<i>Dus, hoe graag hij dat ook niet wil
praat over de kampen</i>

1484
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
<i>en de SS en de Eindoplossing,</i>

1485
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
<i>je kunt hem de eigenaar ervan maken.</i>

1486
01:46:00,152 --> 01:46:01,485
<i>Kelley heeft gelijk.</i>

1487
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
<i>Laat hem toegeven dat hij deze orders heeft ondertekend,</i>

1488
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
en je zult hem hebben.

1489
01:46:07,993 --> 01:46:09,076
Ik zal hem hebben.

1490
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
Dit is jouw dag.

1491
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
Je bent klaar.

1492
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
Sergeant, wat is Doug Kelley?
doe je het hier nog steeds?

1493
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
Geen idee, meneer.

1494
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
Allemaal opstaan!

1495
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
Rechter Jackson, ben je klaar?

1496
01:48:12,993 --> 01:48:16,245
Het Openbaar Ministerie roept nu
Hermann Göring naar de tribune.

1497
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
Voor alle duidelijkheid: bestaat er enige twijfel?
Denkt u dat Adolf Hitler dood is?

1498
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
Ik twijfel er niet aan.

1499
01:49:16,598 --> 01:49:20,434
Je bent je er dus van bewust dat dit jou maakt
de enige levende mens

1500
01:49:20,435 --> 01:49:24,564
die ons de ware bedoelingen kan uitleggen
van de nazi-partij

1501
01:49:24,565 --> 01:49:26,483
en de innerlijke werking van zijn leiderschap?

1502
01:49:27,860 --> 01:49:29,902
Ik ben me daar volkomen van bewust, ja.

1503
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
Mmm-hmm.

1504
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
Uw feest, vanaf het allereerste begin,
bedoeld om de Weimarrepubliek omver te werpen?

1505
01:49:39,162 --> 01:49:40,997
Dat was onze vaste bedoeling.

1506
01:49:42,165 --> 01:49:43,416
Wat in vredesnaam?

1507
01:49:43,417 --> 01:49:44,834
En toen hij aan de macht kwam,

1508
01:49:44,835 --> 01:49:48,045
je hebt het meteen afgeschaft
parlementaire regering in Duitsland?

1509
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
Wij vonden dat dit niet meer nodig was.

1510
01:49:51,341 --> 01:49:54,720
Is dat omdat je mensen geloofde?
niet in staat zijn tot zelfbestuur?

1511
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
Wij zijn gekozen door het volk
en kreeg een mandaat voor verandering.

1512
01:50:03,145 --> 01:50:05,313
<i>Het systeem
die eerder bestond</i>

1513
01:50:05,314 --> 01:50:08,107
<i>had Duitsland op de rand van de ondergang gebracht.</i>

1514
01:50:08,108 --> 01:50:10,568
<i>Uw eigen president Roosevelt zei:</i>

1515
01:50:10,569 --> 01:50:15,156
‘Er zijn bepaalde volkeren in Europa
die de democratie hebben verlaten

1516
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
"Niet omdat ze het niet wilden,

1517
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
‘maar omdat de democratie dit had voortgebracht
mannen die te zwak waren."

1518
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
Ga naar oorlogsmisdaden.

1519
01:50:25,918 --> 01:50:27,418
Nadat jij aan de macht kwam,

1520
01:50:27,419 --> 01:50:32,298
je vond het nodig om te onderdrukken
alle oppositiepartijen, correct?

1521
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
Wij vonden het nodig
om geen oppositie meer toe te staan, ja.

1522
01:50:36,929 --> 01:50:39,430
En jij hebt er ook over nagedacht
onmiddellijk noodzakelijk

1523
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
concentratiekampen oprichten?

1524
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
De kampen zijn als maatregel opgezet
tegen de communisten

1525
01:50:47,022 --> 01:50:48,439
en hun geweld.

1526
01:50:48,440 --> 01:50:51,484
Het was dus nodig
om een kamp voor hen op te richten.

1527
01:50:51,485 --> 01:50:53,654
Eén, twee of drie kampen,
zoiets als dit.

1528
01:50:54,488 --> 01:50:57,490
Je moest ook bepaalde groepen hebben

1529
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
opdrachten uit te voeren
en voor je vechten als het nodig is, toch?

1530
01:51:01,578 --> 01:51:02,787
Bepaalde groepen?

1531
01:51:02,788 --> 01:51:05,082
Nou, bijvoorbeeld,
als je wilde dat bepaalde mensen vermoord werden,

1532
01:51:05,958 --> 01:51:08,418
je moest een bepaalde organisatie hebben
dat zou hen doden.

1533
01:51:09,711 --> 01:51:12,088
Ja, Duitsland had dit niveau
van de politieke politie

1534
01:51:12,089 --> 01:51:13,631
zoals je dat in elk ander land zou vinden.

1535
01:51:13,632 --> 01:51:15,216
En de SA en de SS

1536
01:51:15,217 --> 01:51:18,177
waren de organisaties
die deze bevelen uitvoerde

1537
01:51:18,178 --> 01:51:21,222
en op fysiek niveau met mensen omging,
waren ze dat niet?

1538
01:51:21,223 --> 01:51:24,559
De SA heeft nooit orders ontvangen
om iemand te vermoorden.

1539
01:51:24,560 --> 01:51:26,561
De SS ook niet. Niet in mijn tijd.

1540
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
Voorbij een bepaald punt,
Ik had er geen invloed op.

1541
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
Welnu, de SS voerde arrestaties uit.

1542
01:51:33,777 --> 01:51:36,779
Zij verzorgden het vervoer van mensen
naar de concentratiekampen.

1543
01:51:36,780 --> 01:51:38,906
Kunt u zich geen tijd herinneren?

1544
01:51:38,907 --> 01:51:40,741
toen de SS deze functie begon uit te voeren

1545
01:51:40,742 --> 01:51:43,369
om als executeur op te treden
van de nazi-partij?

1546
01:51:43,370 --> 01:51:46,497
Het zou heel moeilijk voor mij zijn
uit te leggen aan een buitenstaander

1547
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
waar de SS of waar de <i>Gestapo</i> is
wel of niet actief zijn.

1548
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
Poging.

1549
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
Nou ja, misschien, naarmate de politie vaker kwam
en meer in de handen van Himmler,

1550
01:51:58,385 --> 01:51:59,969
De verwachtingen kunnen veranderd zijn.

1551
01:51:59,970 --> 01:52:03,139
En dat is natuurlijk algemeen bekend
dat sommige SS-eenheden

1552
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
bewaakten de kampen, en later,
voerde enkele politiefuncties uit.

1553
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
En voerde andere functies uit
in de kampen?

1554
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Op welke functies doelt u?

1555
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
Zij voerden alle functies uit
van de kampen, nietwaar?

1556
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
Als een SS-eenheid een kamp bewaakte

1557
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
en een SS-leider was de kampcommandant,

1558
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
dan is het rationeel om aan te nemen

1559
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
dat zij zouden hebben uitgevoerd
alle functies van het kamp.

1560
01:52:45,974 --> 01:52:47,058
Begraaf hem.

1561
01:52:47,059 --> 01:52:50,436
Je hebt gezegd dat je dat wilde
een sterke Duitse staat

1562
01:52:50,437 --> 01:52:53,356
om de omstandigheden van Versailles te overwinnen,
klopt dat?

1563
01:52:53,357 --> 01:52:57,109
Wij wilden een sterke Duitse staat,
ongeacht Versailles.

1564
01:52:57,110 --> 01:52:59,946
Het eerste land dat werd geabsorbeerd
door Duitsland was Oostenrijk

1565
01:52:59,947 --> 01:53:03,574
maar het had geen deel uitgemaakt van Duitsland
vóór de Eerste Wereldoorlog

1566
01:53:03,575 --> 01:53:05,409
en het was niet uit Duitsland gehaald

1567
01:53:05,410 --> 01:53:07,078
door het Verdrag van Versailles,
klopt dat?

1568
01:53:07,079 --> 01:53:09,163
Dat klopt niet helemaal, nee.

1569
01:53:09,164 --> 01:53:12,291
Het tweede gebied is ingenomen
door Duitsland was Bohemen,

1570
01:53:12,292 --> 01:53:14,335
<i>dan Moravië, en dan Slowakije.</i>

1571
01:53:15,587 --> 01:53:19,423
Deze zijn niet uit Duitsland gehaald
door het Verdrag van Versailles

1572
01:53:19,424 --> 01:53:23,469
noch hadden zij deel uitgemaakt van Duitsland
vóór de Eerste Wereldoorlog, toch?

1573
01:53:23,470 --> 01:53:25,805
Deze delen van Tsjechisch grondgebied

1574
01:53:25,806 --> 01:53:31,310
maakten geen deel uit van het kleinere Duitse Rijk
ten tijde van het Verdrag van Versailles.

1575
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
Echter, vroeger

1576
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
ze waren verenigd met het Duitse Rijk...

1577
01:53:37,609 --> 01:53:39,235
al honderden jaren.

1578
01:53:39,236 --> 01:53:41,279
Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.

1579
01:53:41,280 --> 01:53:42,697
Ik heb uw vraag beantwoord.

1580
01:53:42,698 --> 01:53:46,409
Als de feiten u niet bevallen,
Ik kan heel weinig doen.

1581
01:53:46,410 --> 01:53:48,119
Kunt u geen ‘ja’ of ‘nee’ antwoorden?

1582
01:53:48,120 --> 01:53:52,456
Tijd betekent misschien niet zoveel voor u
zoals het met de rest van ons doet.

1583
01:53:52,457 --> 01:53:55,751
Meneer Justice, denkt het Tribunaal
de getuige moet worden toegestaan

1584
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
om de verklaringen te geven die hij goed acht.

1585
01:53:59,965 --> 01:54:03,551
Ik vertrouw erop dat het Hof niet onwetend is
dat buiten deze rechtszaal

1586
01:54:03,552 --> 01:54:06,846
is een grote sociale vraag
over de heropleving van het nazisme,

1587
01:54:06,847 --> 01:54:08,389
<i>en dat is een van de doeleinden</i>

1588
01:54:08,390 --> 01:54:09,765
<i>van beklaagde Göring</i>

1589
01:54:09,766 --> 01:54:12,143
is om het aan te moedigen en te bestendigen

1590
01:54:12,144 --> 01:54:15,229
door propaganda uit dit proces
nu in proces.

1591
01:54:15,230 --> 01:54:17,523
- Meneer Justitie...
- Deze getuige heeft geadopteerd

1592
01:54:17,524 --> 01:54:20,151
in de getuigenbank en de gevangenis van de gevangene

1593
01:54:20,152 --> 01:54:23,905
een arrogante en minachtende houding
richting dit Tribunaal

1594
01:54:23,906 --> 01:54:27,658
die hem geeft
de mogelijkheid van een proces,

1595
01:54:27,659 --> 01:54:29,118
die hij nooit een levende ziel heeft gegeven!

1596
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
De uitspraak blijft staan, meneer Justice.

1597
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
Ik moet natuurlijk
buigen voor de uitspraak van het Tribunaal,

1598
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
en zou de getuige eenvoudigweg verzoeken
een manier vinden om zijn antwoorden beknopt te houden.

1599
01:54:51,308 --> 01:54:53,935
Kunt u de vraag alstublieft herhalen?

1600
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
Ze zijn niet van je afgenomen

1601
01:54:59,566 --> 01:55:02,693
- door het Verdrag van Versailles, toch?
- Natuurlijk,

1602
01:55:02,694 --> 01:55:05,530
Oostenrijk werd ingenomen
door het Verdrag van Versailles,

1603
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
en was te Sudetenland.

1604
01:55:08,992 --> 01:55:12,912
Voor beide gebieden
zouden Duitse gebieden zijn geweest

1605
01:55:12,913 --> 01:55:14,914
via het simpele recht van het volk

1606
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
tot zelfbeschikking.

1607
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
Nou, dat vind ik interessant

1608
01:55:20,504 --> 01:55:23,589
aangezien je net getuigd hebt
dat de zelfbeschikking van mensen

1609
01:55:23,590 --> 01:55:25,716
was het eerste dat je weghaalde.

1610
01:55:28,011 --> 01:55:29,804
Vanaf het allereerste begin,

1611
01:55:29,805 --> 01:55:34,851
u beschouwde de eliminatie van de Joden
uit het economische leven van Duitsland

1612
01:55:34,852 --> 01:55:39,856
als één fase van het Vierjarenplan
onder uw jurisdictie, klopt dat?

1613
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
- Gedeeltelijk correct.
- "Gedeeltelijk."

1614
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
Ik zie.

1615
01:55:44,486 --> 01:55:48,198
Ik wil graag kort met u terugkijken,

1616
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
door u ondernomen openbare handelingen
met betrekking tot de joodse kwestie.

1617
01:55:53,412 --> 01:55:56,373
Ten eerste, heb je aangekondigd
de wetten van Neurenberg?

1618
01:55:59,042 --> 01:56:00,668
Ja, dat deed ik.

1619
01:56:00,669 --> 01:56:03,422
Als voorzitter van de <i>Reichstag</i>
dat was mijn taak.

1620
01:56:04,214 --> 01:56:05,340
Welke datum was dat?

1621
01:56:06,675 --> 01:56:08,968
15 september 1935.

1622
01:56:08,969 --> 01:56:12,513
Toen, op de eerste dag van december 1936,

1623
01:56:12,514 --> 01:56:15,516
je hebt een handeling aangenomen
waardoor het een doodstraf voor Duitsers wordt

1624
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
eigendommen naar het buitenland overbrengen?

1625
01:56:18,061 --> 01:56:19,228
Dat klopt.

1626
01:56:19,229 --> 01:56:22,398
Dat was het ‘Besluit Beperking
over vreemde valuta."

1627
01:56:22,399 --> 01:56:25,359
Toen, op 22 april 1938,
je hebt boetes gepubliceerd

1628
01:56:25,360 --> 01:56:29,197
voor het verbergen van het karakter
van een Joodse onderneming binnen het Reich.

1629
01:56:29,198 --> 01:56:30,823
'Verbergen', ja.

1630
01:56:30,824 --> 01:56:33,618
Toen, op 26 april 1938,
je hebt een decreet ondertekend

1631
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
opdracht geven tot de registratie van alle joden
vastgoed binnen en buiten Duitsland.

1632
01:56:39,124 --> 01:56:42,752
- Als het door mij is ondertekend...
- Toen een decreet op 12 november 1938,

1633
01:56:42,753 --> 01:56:47,590
het opleggen van een boete van een miljard Reichsmark
tot verzoening voor alle Joden.

1634
01:56:47,591 --> 01:56:49,550
- Ja, maar dat is...
- En dat is allemaal schade

1635
01:56:49,551 --> 01:56:52,803
toegebracht aan Joodse eigendommen
door de rellen van 1938

1636
01:56:52,804 --> 01:56:56,641
moeten onmiddellijk door Joden worden gerepareerd
op eigen kosten,

1637
01:56:56,642 --> 01:56:58,893
en hun verzekeringsclaims
verbeurd verklaard aan het Reich.

1638
01:56:58,894 --> 01:57:00,603
Er zijn hier veel details.

1639
01:57:00,604 --> 01:57:02,688
- De verzekering...
- En een decreet

1640
01:57:02,689 --> 01:57:04,607
op 17 september 1940,

1641
01:57:04,608 --> 01:57:07,401
opdracht geven tot beslaglegging
van al het Joodse bezit in Polen.

1642
01:57:07,402 --> 01:57:11,572
Ja. In dat deel van Polen
het was een voormalige Duitse provincie

1643
01:57:11,573 --> 01:57:14,909
- En op 31 juli 1941...
- ...en zou terugkeren naar Duitsland.

1644
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
...een decreet waarin Himmler en Heydrich worden gevraagd

1645
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
om plannen te maken voor de Endlösung
van het joodse vraagstuk.

1646
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
Dat klopt niet.

1647
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
Ik ken dat decreet heel goed.

1648
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
Ik vraag u document 710 te laten zien,

1649
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
bewijsstuknummer USA-509.

1650
01:57:42,271 --> 01:57:44,021
Ik vind dat dit in het verslag moet worden voorgelezen

1651
01:57:44,022 --> 01:57:46,732
dus misschien hebben we geen ruzie
over de vertaling ervan.

1652
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
<i>Danke schön.</i>

1653
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
Dat document
is door u ondertekend, nietwaar?

1654
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
Dat klopt.

1655
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
Corrigeer mij als ik het mis heb.

1656
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Aanvulling op de taak
die u op 24-1-1939 is toegewezen

1657
01:58:09,173 --> 01:58:10,591
"die te maken had met het bereiken van...

1658
01:58:11,675 --> 01:58:15,136
"door het bevorderen van de emigratie
en evacuatie

1659
01:58:15,137 --> 01:58:19,098
"een oplossing van het Joodse probleem,
zo voordelig mogelijk,

1660
01:58:19,099 --> 01:58:23,060
‘Hierbij belast ik u met het maken
alle noodzakelijke voorbereidingen

1661
01:58:23,061 --> 01:58:24,562
"wat organisatorisch betreft

1662
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
"en financiële zaken
voor het tot stand brengen...

1663
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
"een definitieve oplossing van het Joodse vraagstuk."

1664
01:58:33,238 --> 01:58:34,363
Hij heeft hem.

1665
01:58:37,701 --> 01:58:39,036
Heb ik tot nu toe gelijk?

1666
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
Nee. Uw vertaling is niet correct.

1667
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
Geef ons dan alstublieft uw vertaling.

1668
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
"Aanvulling op de taak
die aan jou is toevertrouwd

1669
01:58:59,598 --> 01:59:02,892
"in het decreet van 24 januari 1939,

1670
01:59:02,893 --> 01:59:06,479
"om het Joodse vraagstuk op te lossen
door emigratie en evacuatie

1671
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
"op de meest gunstige manier mogelijk.

1672
01:59:11,401 --> 01:59:14,529
‘Gegeven de huidige omstandigheden,
Hierbij geef ik u opdracht

1673
01:59:14,530 --> 01:59:17,406
"alle noodzakelijke voorbereidingen te treffen

1674
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
“Wat betreft de organisatie,
inhoudelijke en financiële standpunten."

1675
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
Nu, hier is...

1676
01:59:25,582 --> 01:59:27,041
de zin.

1677
01:59:27,042 --> 01:59:30,586
"Voor een totaaloplossing,"

1678
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
geen ‘definitieve oplossing’.

1679
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
‘Voor een totaaloplossing
van de Joodse kwestie."

1680
01:59:38,637 --> 01:59:41,806
"Een complete en totaaloplossing"?

1681
01:59:41,807 --> 01:59:44,100
Compleet en totaal, ja.

1682
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
Een complete en totaaloplossing
U wilde dat de chef van de SS een besluit zou nemen?

1683
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
Ja, maar ik zou het graag willen maken
een uitleg.

1684
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
O, doe dat alsjeblieft.

1685
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Ik heb deze brief gestuurd
aan Himmler en aan Heydrich

1686
02:00:02,995 --> 02:00:05,997
omdat het nu ongeveer 18 maanden was

1687
02:00:05,998 --> 02:00:09,500
sinds de aangifte
van 24 januari 1939.

1688
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
En Heydrich had heel weinig bereikt,

1689
02:00:12,588 --> 02:00:15,131
dus gaf ik hem de opdracht de taak te versnellen

1690
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
omgaan met de emigratie
van de Joden.

1691
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
"Emigratie"? Jij beweert
deze brief ging over emigratie?

1692
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
Zo staat het in de eerste regel.

1693
02:00:37,279 --> 02:00:39,238
Dat is slechts de eerste zin.

1694
02:00:39,239 --> 02:00:40,781
In de brief staat verder...

1695
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
Mijn verlangen...

1696
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
voor een totaaloplossing
voor het Joodse probleem,

1697
02:00:46,246 --> 02:00:49,248
en een einde aan hun financiële invloed

1698
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
door hun emigratie en evacuatie
uit Duitsland.

1699
02:00:54,713 --> 02:00:58,216
Het staat in dit document
die jij mij presenteerde.

1700
02:01:09,102 --> 02:01:11,771
Heb je
Nog vragen voor de getuige,

1701
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
Justitie Jackson?

1702
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
Mr. Justice, is de getuige verontschuldigd?

1703
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
Ik heb een vraag.

1704
02:01:38,882 --> 02:01:41,384
Het Tribunaal was onder de indruk

1705
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
zou de Amerikaanse aanklager onderzoeken
deze getuige vandaag.

1706
02:01:46,557 --> 02:01:49,183
Euh, de Verenigde Staten
is altijd blij om te horen

1707
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
van onze vooraanstaande collega
uit Groot-Brittannië.

1708
02:02:00,320 --> 02:02:02,280
Even een paar simpele vragen,
Edelachtbare.

1709
02:02:02,281 --> 02:02:03,699
Het zal niet meer dan een moment duren.

1710
02:02:04,950 --> 02:02:08,744
U heeft dit aan het Hof geïmpliceerd
dat je enige invloed bent kwijtgeraakt

1711
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
met Adolf Hitler in 1942,
klopt dat?

1712
02:02:12,165 --> 02:02:14,959
Ik geloof dat dit het geval is, ja.

1713
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
Maar je was nog steeds
<i>Reichsmarschall</i> van Duitsland in 1942,

1714
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
Hitlers opvolger, ja?

1715
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
Ja, ik was de <i>Reichsmarschall.</i>

1716
02:02:27,139 --> 02:02:29,932
En jij vertelt het mij
dat je het totaal niet wist

1717
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
drie miljoen Joden werden vermoord in 1942?

1718
02:02:38,650 --> 02:02:40,234
Ik was hiervan niet op de hoogte.

1719
02:02:40,235 --> 02:02:44,697
In 1943 minstens 800.000 Joden

1720
02:02:44,698 --> 02:02:46,115
werden in de kampen geëxecuteerd.

1721
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
In 1943 was u nog steeds <i>Reichsmarschall</i>,
klopt dat?

1722
02:02:51,580 --> 02:02:52,997
- Dat klopt.
- Hm.

1723
02:02:52,998 --> 02:02:58,669
In 1944 kwamen er nog eens 800.000 Joden bij
stierf in de kampen.

1724
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
In 1944 was u nog steeds <i>Reichsmarschall</i>,
klopt dat?

1725
02:03:03,425 --> 02:03:04,550
Dat klopt.

1726
02:03:04,551 --> 02:03:09,305
In 1945 250.000,

1727
02:03:09,306 --> 02:03:12,683
in totaal naar schatting zes miljoen Joden,

1728
02:03:12,684 --> 02:03:15,603
evenals Sovjet- en Poolse burgers,

1729
02:03:15,604 --> 02:03:18,981
Roma, kunstenaars, wetenschappers,

1730
02:03:18,982 --> 02:03:21,984
schrijvers, journalisten,
fotografen, filmmakers,

1731
02:03:21,985 --> 02:03:24,737
mensen gedood, niet in de strijd,

1732
02:03:24,738 --> 02:03:26,739
niet onder vijandelijk vuur,

1733
02:03:26,740 --> 02:03:29,575
maar uitgeroeid door de staat Duitsland,

1734
02:03:29,576 --> 02:03:33,746
de staat die u
waren de <i>Reichsmarschall</i> van,

1735
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
de vooraanstaande politieke post
van jouw land,

1736
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
en u beweert dat u geen kennis had.

1737
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Geef mij tenminste dit.

1738
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
Wetende wat we nu weten,

1739
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
wetende wat er met zes miljoen Joden is gebeurd,
Ik moet het vragen...

1740
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
Zou je nog volgen
de <i>Führer,</i> Adolf Hitler?

1741
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
Ja...

1742
02:04:17,958 --> 02:04:19,041
Ik zou.

1743
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
Volgorde! Volgorde!

1744
02:04:28,385 --> 02:04:29,468
<i>Heil Hitler.</i>

1745
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
Geen verdere vragen.

1746
02:04:41,190 --> 02:04:43,524
Ik denk
dit is een even goede plek als welke dan ook

1747
02:04:43,525 --> 02:04:46,152
voor de dag uitstellen.

1748
02:04:52,451 --> 02:04:53,826
Briljant gevochten.

1749
02:04:53,827 --> 02:04:54,828
Absoluut briljant.

1750
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
- Ik heb het overleefd.
- Jij hebt het gedaan.

1751
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Je had gelijk.

1752
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
Ik kon hem niet verslaan.

1753
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
Niet zonder hulp.

1754
02:05:31,949 --> 02:05:33,991
"Göring kan zich niet verzetten tegen de <i>Führer."</i>

1755
02:05:33,992 --> 02:05:35,911
- Onschatbare informatie, dokter.
- Hm.

1756
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
Dus, wat nu?

1757
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Terwijl Göring valt, vallen zij ook allemaal.

1758
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
Het komt wel goed met ons.

1759
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Hier.

1760
02:05:52,886 --> 02:05:54,012
Ben je weg?

1761
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
Eh, nog één ding moet ik doen.

1762
02:06:17,536 --> 02:06:18,745
<i>Dokter.</i>

1763
02:06:21,874 --> 02:06:23,542
Je hebt ze geholpen, nietwaar?

1764
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
Dat deed ik.

1765
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
Ik ga weg.

1766
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
Vertrekken?

1767
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
Naar huis gaan.

1768
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
Ik kom afscheid nemen.

1769
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
Wat moeten we nu doen, dokter?

1770
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
Schudden we elkaar de hand?

1771
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
Ik weet dat we vrienden waren, Douglas...

1772
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
voor een tijdje.

1773
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
Tot ziens, Hermann.

1774
02:07:15,969 --> 02:07:17,221
Jaren vanaf nu...

1775
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
Ik ben benieuwd wat je over ons zult zeggen.

1776
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
Wil je überhaupt erkennen dat we mensen waren?

1777
02:07:44,498 --> 02:07:48,793
Het oordeel
van het Internationale Militaire Tribunaal

1778
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
{\an8}wordt nu gelezen.

1779
02:07:51,088 --> 02:07:54,423
{\an8}Elke beklaagde wordt beurtelings aangesproken.

1780
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
Hermann Göring,

1781
02:08:00,347 --> 02:08:03,599
Uit het bewijsmateriaal blijkt dat, na Hitler,

1782
02:08:03,600 --> 02:08:07,687
jij was de meest prominente man
in het naziregime.

1783
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
<i>Je schuldgevoel is uniek in zijn omvang.</i>

1784
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
<i>Uw gegevens bevatten geen excuses.</i>

1785
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
Het Internationale Militaire Tribunaal
veroordeelt je

1786
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
dood door ophanging.

1787
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
Rudolf Hessen.

1788
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
U wordt op alle vier de punten aangeklaagd.

1789
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
De executies zijn gepland
voor middernacht vanavond.

1790
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
Om de discipline te behouden,

1791
02:08:52,566 --> 02:08:57,570
de gevangenen worden niet geïnformeerd
tot 23:45 uur

1792
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
wanneer ze in hun cellen zullen worden gewekt
en bood de laatste rituelen aan.

1793
02:09:02,451 --> 02:09:07,288
Om 20.00 uur worden er acht met de hand geplukt
journalisten zullen bij de gevangenis aankomen.

1794
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
<i>Twee Fransen, twee Britten,
twee Amerikanen, twee Russen.</i>

1795
02:09:12,503 --> 02:09:14,629
<i>Het licht gaat uit om 09:30 uur,</i>

1796
02:09:14,630 --> 02:09:17,757
<i>dat is wanneer de dokter
zal zijn normale laatste rondes doen.</i>

1797
02:09:17,758 --> 02:09:22,386
<i>Elke gevangene die om slaaphulpmiddel vraagt
krijgt een placebo met zuiveringszout.</i>

1798
02:09:25,307 --> 02:09:26,933
[IN ENGLISH] <i>Om tien uur,</i>

1799
02:09:26,934 --> 02:09:29,644
<i>we zullen de pers meenemen
tot aan de galg</i>

1800
02:09:29,645 --> 02:09:33,272
<i>waar ik ze zal inlichten
over de laatste voorbereidingen voor vanavond.</i>

1801
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
<i>Nee.</i>

1802
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
Abracadabra.

1803
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
De gevangenen zullen worden binnengebracht
één voor één,

1804
02:10:30,831 --> 02:10:34,125
en de kans gegeven
om hun laatste woorden te spreken.

1805
02:10:34,126 --> 02:10:35,376
Zij zullen dan...

1806
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
Pardon.

1807
02:10:45,470 --> 02:10:46,804
- Wie is het?
- Göring, meneer.

1808
02:10:46,805 --> 02:10:47,889
Shit.

1809
02:10:54,730 --> 02:10:57,440
Nee, nee. Nee. Nee!

1810
02:10:57,441 --> 02:10:59,525
Nee, jij klootzak!
Je mag dit niet doen.

1811
02:10:59,526 --> 02:11:01,611
Hij is dood, meneer. Cyanide.

1812
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
Godverdomme!

1813
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
O, jij klootzak.

1814
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
Het spijt me, meneer,
maar we moeten een beslissing nemen.

1815
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
We kunnen de executies schrappen
voor vanavond of ga verder.

1816
02:11:20,130 --> 02:11:21,797
Laten we gewoon doorgaan.

1817
02:11:21,798 --> 02:11:25,135
Meneer. Streicher weigert
om zijn kleren aan te trekken.

1818
02:11:32,768 --> 02:11:34,727
- Laat hem gaan. Laat hem gaan!
- Maar meneer...

1819
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
Julius.

1820
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
Julius.

1821
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
Jij...

1822
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
Je bent een vriend geweest.

1823
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
Kom op.

1824
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
Laten we het samen doen.

1825
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
Kom op.

1826
02:12:32,786 --> 02:12:33,953
Geef mij zijn shirt.

1827
02:13:31,595 --> 02:13:32,888
Vraag hem naar zijn naam.

1828
02:13:33,555 --> 02:13:36,140
Je kent mijn naam.

1829
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
Nog laatste woorden?

1830
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
Poeriemfeest, 1946!

1831
02:14:23,814 --> 02:14:25,941
[ZACHT, IN HET ENGELS] Shit.

1832
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
Klootzak.

1833
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
Hij ontsnapte.

1834
02:16:04,039 --> 02:16:05,665
<i>Ik moet eerlijk zijn,
Dr. Kelley,</i>

1835
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
<i>Ik vind enkele conclusies
in uw boek nogal ongelooflijk.</i>

1836
02:16:09,670 --> 02:16:14,882
<i>Je had te maken met de nazi's,
waarvan je moet toegeven dat ze een uniek volk zijn.</i>

1837
02:16:14,883 --> 02:16:16,467
<i>Het zijn geen unieke mensen.</i>

1838
02:16:16,468 --> 02:16:21,264
Er zijn mensen zoals de nazi's
in elk land van de wereld van vandaag.

1839
02:16:21,265 --> 02:16:23,767
Niet in Amerika.
Ja, in Amerika!

1840
02:16:24,685 --> 02:16:27,562
Hun persoonlijkheidspatronen
zijn niet onduidelijk.

1841
02:16:27,563 --> 02:16:30,189
Het zijn mensen die aan de macht willen zijn.

1842
02:16:30,190 --> 02:16:32,233
En terwijl je zegt dat ze hier niet bestaan,

1843
02:16:32,234 --> 02:16:36,111
Ik zou zeggen dat ik er vrij zeker van ben
Er zijn mensen in Amerika

1844
02:16:36,112 --> 02:16:40,199
die graag over de lijken zou klimmen
van de helft van het Amerikaanse publiek

1845
02:16:40,200 --> 02:16:42,785
als ze wisten dat ze controle konden krijgen
van de andere helft.

1846
02:16:42,786 --> 02:16:43,953
Dokter, alstublieft.

1847
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
Ze zaaien haat.

1848
02:16:47,415 --> 02:16:49,667
Het is wat Hitler en Göring deden:

1849
02:16:49,668 --> 02:16:51,545
en het is een leerboek.

1850
02:16:52,379 --> 02:16:55,006
En als je denkt dat de volgende keer dat het gebeurt,

1851
02:16:55,007 --> 02:16:58,092
we gaan het herkennen omdat
ze dragen enge uniformen...

1852
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
...je bent gek geworden.

1853
02:17:08,020 --> 02:17:10,396
Meer met ons paneel als we terugkomen.

1854
02:17:13,984 --> 02:17:15,817
Ja, uh-huh. Eh...

1855
02:17:15,818 --> 02:17:18,280
Ze gaan je niet uitnodigen
om te blijven voor het volgende segment.

1856
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
Laten we gaan.

1857
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
Hm.

1858
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
En zodat je het weet...

1859
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
Het vernielen van ons land is dat waarschijnlijk niet
de beste manier om je boek te verkopen.

1860
02:17:39,384 --> 02:17:40,385
Hm.